Cassazione Penale, Sentenza n. 496/2023 del 10/01/2023

Esito

La controversia

Ricorso proposto da entrambi gli imputati avverso la conferma in appello delle condanne per associazione per delinquere (art. 416 c.p.), truffe (art. 642 c.p.) e lesioni (artt. 582-585 c.p.). Per La Mattina Francesco Paolo sono stati impugnati quattro motivi: (1) vizio di motivazione e inosservanza di legge per presunta interpretazione erronea di una presunta "ammissione" contenuta nell'atto di appello e mancata risposta a una richiesta di riqualificazione; (2) difetto di motivazione su altri capi con mancata risposta alle censure; (3) vizio di motivazione in relazione alla partecipazione al sodalizio (art. 416) con richiesta di riesame delle risultanze probatorie e contestazione dei contatti intercettati; (4) vizio di motivazione su mancato riconoscimento delle attenuanti generiche, applicazione della recidiva e quantificazione della pena (artt. 62-bis, 99, 133 c.p.). Per D'Onofrio Luigi un unico motivo di vizio di motivazione e successiva memoria che ha comunicato la morte dell'imputato, chiedendo annullamento senza rinvio per estinzione del reato.

La decisione

Per D'Onofrio Luigi: il ricorso è dichiarato improcedibile per la sopravvenuta morte dell'imputato; la sentenza impugnata è annullata senza rinvio e i reati a suo carico si estinguono ai sensi dell'art. 150 c.p. Per La Mattina Francesco Paolo: il ricorso in Cassazione è dichiarato inammissibile; condanna al pagamento delle spese processuali e di una sanzione pecuniaria di euro 3.000,00 a favore della cassa delle ammende; condanna alla rifusione delle spese di rappresentanza e difesa delle parti civili: euro 2.800,00 (per le parti assistite dall'avv. Davide Giuseppe Giugno) e euro 1.900,00 (per Groupama, avv. Lorenzo Bonaventura), oltre accessori di legge. In sostanza la sentenza di merito è confermata quanto alla posizione di La Mattina e viene annullata senza rinvio solo per D'Onofrio per estinzione del reato dovuta alla morte.

Norme richiamate

• art. 416 cod. pen. (associazione per delinquere)

  Ricostruito ruolo di partecipazione e ripartizione di ruoli nel sodalizio; la Corte d'appello ha motivatamente ritenuto sussistente il concorso nell'associazione e la Cassazione ne ha ritenuto la valutazione di merito non sindacabile in motivazione di legittimità salvo vizi specifici non dedotti.

• art. 642 cod. pen. (truffa)

  Contestata nell'ambito di falsi sinistri organizzati; la Corte ha ritenuto infondata la richiesta di riqualificazione in favoreggiamento in quanto le condotte false contribuivano all'integrazione del reato e non a eludere indagini dopo il fatto.

• artt. 582-585 cod. pen. (lesioni personali)

  Le lesioni inflitte alle false vittime sono state ritenute effettive e permanenti; la ricostruzione di merito è stata considerata adeguatamente motivata e non travisata.

• art. 62-bis cod. pen. (attenuanti generiche)

  La Corte di merito ha negato le attenuanti generiche con congruo riferimento agli elementi ritenuti decisivi; la Cassazione ha ritenuto la valutazione entro la discrezionalità del giudice di merito.

• art. 99 cod. pen. (concorso di reati e pena)

  Norma richiamata nel contesto della determinazione della pena; la quantificazione rientra nella valutazione di merito non sindacabile in Cassazione salvo vizio di motivazione rilevante.

• art. 133 cod. pen. (determinazione della pena)

  Utilizzata per giustificare la scelta del trattamento sanzionatorio; Corte d'appello ha fornito motivazione ritenuta sufficiente dalla Cassazione.

• art. 150 cod. pen. (estinzione del reato per morte dell'imputato)

  Applicata per dichiarare estinti i reati a carico di D'Onofrio in conseguenza della morte sopravvenuta; ha comportato annullamento senza rinvio della sentenza per la sua posizione.

• art. 129, comma 2 cod. proc. pen. (effetti della morte dell'imputato sul processo)

  Richiamato per escludere la possibilità di pronunce di proscioglimento nel merito una volta sopravvenuta la morte e per giustificare l'annullamento senza rinvio.

• art. 616 cod. proc. pen. (condanna per inammissibilità del ricorso)

  Richiamato per la condanna del ricorrente al pagamento delle spese e della somma a favore della cassa delle ammende in caso di inammissibilità del ricorso.

• art. 606 cod. proc. pen. (motivazione del ricorso per cassazione)

  Richiama i limiti di critica consentiti in Cassazione: molte censure proposte miravano a sindacare il merito o a ottenere una rivalutazione dei fatti, il che non è consentito se non indicati come specifici profili di illegittimità.

Massime di principio

• La morte sopravvenuta dell'imputato dopo la proposizione del ricorso determina l'improcedibilità del ricorso e l'annullamento senza rinvio della sentenza per estinzione del reato ai sensi dell'art. 150 c.p.; ciò non costituisce un accertamento di innocenza sul merito.
• In Cassazione la motivazione per relationem al provvedimento di primo grado è ammessa quando le censure d'appello non contengono elementi di novità tali da rendere necessario un approfondimento; la mancata ripetizione di argomenti nuovi non costituisce di per sé vizio.
• La Corte di legittimità non può sostituirsi al giudice di merito per una rivalutazione globale delle prove; i motivi che esigono un nuovo esame del materiale probatorio sono inammissibili se mascherano un sindacato di merito.
• Le questioni di diritto (ad es. riqualificazione di reati) devono essere fondate; la Cassazione non accoglie censure manifestamente infondate che non incidono sulla qualificazione giuridica sostenuta in sede di merito.
• La determinazione della pena (riconoscimento delle attenuanti, applicazione della recidiva, quantificazione) rientra nella discrezionalità del giudice di merito e può essere sindacata in Cassazione solo se emerge un vizio logico o arbitrario evidente.
• In caso di inammissibilità del ricorso il ricorrente può essere condannato alle spese di giudizio e ad una sanzione pecuniaria a favore della cassa delle ammende ai sensi dell'art. 616 c.p.p.; è quindi importante valutare la fondatezza formale del ricorso prima della proposizione.