Cassazione Penale, Sentenza n. 00873/2026 del 09/01/2026

Esito

La controversia

Il ricorrente impugnava per tardività la sentenza del Tribunale di Milano del 16 aprile 2025, sostenendo violazione di norme processuali e vizio di motivazione perché il termine di impugnazione avrebbe dovuto decorrere dalla notifica della sentenza tradotta in lingua a lui comprensibile, e non dalla data di pronuncia/deposito dei motivi.

La decisione

Il ricorso è stato giudicato infondato e rigettato. La Corte ha accertato che la sentenza è stata pronunciata il 16 aprile 2025 e i motivi depositati il 28 aprile 2025; il termine ultimo per proporre appello era il 31 maggio 2025, mentre l'atto di appello è stato depositato il 4 giugno 2025, risultando quindi tardivo. Non si è potuto applicare l'aumento di 15 giorni dell'art. 585, comma 1-bis, perché mancava il requisito di legge (si trattava di imputato giudicato in presenza). L'omessa traduzione integra una nullità generale a regime intermedio ai sensi dell'art. 178, comma 1, lett. c), ma tale nullità non era stata eccepita dall'imputato nei termini; pertanto il ricorso è stato respinto e il ricorrente condannato alle spese processuali ai sensi dell'art. 616 c.p.p.

Norme richiamate

• art. 544 cod. proc. pen., comma 2

  Fissazione dei termini per il deposito dei motivi della sentenza di primo grado; il deposito dei motivi determina il computo del termine di impugnazione.

• art. 585 cod. proc. pen., comma 1-bis

  Prevede un aumento di 15 giorni per le impugnazioni contro sentenze pronunciate dopo il 30/12/2022, ma tale aumento si applica solo se sussiste il requisito normativo previsto (qui non applicabile trattandosi di imputato giudicato in presenza).

• art. 178 cod. proc. pen., comma 1, lett. c)

  L'omessa traduzione della sentenza nei confronti di imputato alloglotto integra una nullità generale a regime intermedio; se eccepita tempestivamente comporta annullamento della sentenza-documento e restituzione degli atti per la traduzione.

• art. 180 cod. proc. pen.

  Individua i termini e le modalità per la rilevazione delle nullità; la nullità per omessa traduzione deve essere dedotta o rilevata nei termini previsti.

• art. 616 cod. proc. pen.

  Disciplina la liquidazione delle spese di giudizio; qui comporta l'onere per il ricorrente di sostenere le spese processuali a seguito del rigetto del ricorso.

• Sez. U, n. 38306 del 29/05/2025 (Ndiaye, Rv. 288798–01)

  Conferma che l'omessa traduzione della sentenza per imputato alloglotto è nullità generale a regime intermedio che, se eccepita tempestivamente, determina l'annullamento della sentenza e la restituzione degli atti al giudice di primo grado per la traduzione.

Massime di principio

• Il termine per proporre appello decorre dalla pronuncia e dal deposito dei motivi secondo l'art. 544 c.p.p.; non si può generalmente far decorrere il termine dalla notifica della traduzione se non se viene tempestivamente eccepita la nullità per omessa traduzione.
• L'omessa traduzione della sentenza per un imputato che non comprende l'italiano costituisce una nullità generale a regime intermedio (art. 178, comma 1, lett. c) ) che deve essere eccepita con l'atto di impugnazione o nei termini di cui all'art. 180, altrimenti perde efficacia.
• Se si contesta la mancanza di traduzione, va sollevata immediatamente: una volta non dedotta nei termini, non sospende il decorso dei termini di impugnazione e non evita la dichiarazione di inammissibilità per tardività.
• L'aumento di 15 giorni previsto dall'art. 585, comma 1-bis, non si applica automaticamente: va verificato il presupposto normativo (ad es. condizioni connesse alla presenza/assenza dell'imputato) prima di calcolare i termini.
• In casi di imputati alloglotti è prudente chiedere espressamente la traduzione della sentenza e, in caso di omissione, eccepire subito la nullità e valutare l'impugnazione nei termini utili calcolati secondo le norme processuali vigenti.
• Per evitare rischi di decadenza, chi impugna deve calcolare i termini dallo svolgimento degli atti processuali rilevanti (pronuncia e deposito dei motivi) e non fare affidamento sulla sola notifica della traduzione, salvo aver sollevato tempestivamente la nullità.