Cassazione Penale, Sentenza n. 39740/2025 del 10/12/2025

Esito

La controversia

Impugnazione per cassazione fondata su violazione di legge: mancata notifica della citazione d'appello al difensore di fiducia dell'imputata, essendo la citazione stata invece indicata e notificata ad altro difensore (Avv. Bosso). I verbali dell'udienza non partecipata recavano la stessa indicazione errata, configurando una violazione procedurale che ha comportato la mancata partecipazione dell'imputata al processo

Norme richiamate

• art. 178 cod. proc. pen.

  La violazione delle formalità previste per la partecipazione dell'imputato (es. notifica alla persona o al difensore esatto) determina la nullità quando impedisce la partecipazione; nel caso la notifica al difensore errato ha configurato tale nullità

• art. 179 cod. proc. pen.

  Indica gli effetti della nullità e i rimedi; la Corte ha ravvisato la nullità procedurale e ne ha disposto la sanzione processuale (annullamento)

• art. 610 cod. proc. pen. e art. 611 cod. proc. pen.

  art. 610, comma 5; art. 611, comma 1-bis

  Norme sulle modalità di trattazione in camera di consiglio e sulla richiesta di trattazione orale; qui la camera di consiglio è stata celebrata senza le parti per mancanza di richiesta nei termini

• Giurisprudenza di legittimità (Sez. U, n. 42792/2001 Policastro; Sez. U, n. 24591/2020 Filardo)

  Principio secondo cui la Cassazione può esaminare gli atti processuali quando la questione è di natura procedurale, consentendo la verifica diretta dell'errore materiale o procedurale dedotto dalla difesa

Massime di principio

• La notifica della citazione d'appello deve essere effettuata al difensore di fiducia indicato; una notifica ad altro difensore che determini la mancata partecipazione dell'imputato configura nullità rilevante ai sensi degli artt. 178 e 179 c.p.p.
• Se l'errore è di natura processuale e risulta dagli atti, la Corte di Cassazione può esaminare direttamente la documentazione e disporre l'annullamento; in casi simili è possibile l'annullamento senza rinvio o con rinvio a seconda degli effetti della nullità sul dibattimento
• Difesa e parti devono verificare tempestivamente le notifiche e gli atti (compresi i verbali) e dedurre l'eccezione processuale nei termini utili; la mancata tempestiva contestazione può pregiudicare il rimedio
• Quando la partecipazione dell'imputato è impedita per vizi formali nella notifica, il rimedio è la nullità dell'atto/processo e il relativo annullamento della sentenza impugnata, con rimessione degli atti al giudice competente per il prosieguo
• La celebrazione della camera di consiglio senza le parti è compatibile se le regole procedurali (es. assenza di richiesta di trattazione orale nei termini) sono rispettate; altrimenti può assumere rilievo ai fini della nullità