Regolamento (UE) 2017/835

Rettifica delle versioni in lingua slovena e svedese del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012

Il regolamento di esecuzione (UE) 2017/835 della Commissione interviene per correggere errori presenti unicamente nelle versioni in lingua slovena e svedese del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012. Quest'ultimo disciplina le regole dell'aria comuni e le disposizioni operative relative ai servizi e alle procedure della navigazione aerea. Il provvedimento non modifica la disciplina sostanziale, ma realizza una rettifica testuale limitata alle due traduzioni indicate.

Finalità e contesto normativo

La Commissione adotta l'atto richiamando il regolamento (CE) n. 551/2004 sullo spazio aereo unico europeo e il regolamento (CE) n. 216/2008 sul regime di base dell'AESA, con particolare riferimento all'articolo 4, lettere a) e b), nonché agli articoli 8 e 8 ter e all'allegato V ter. Nei considerando si precisa che le altre lingue non sono interessate dagli errori e che, pertanto, il regolamento (UE) n. 923/2012 deve essere rettificato di conseguenza. Si indica inoltre che le misure sono conformi al parere del Comitato per il cielo unico.

Ambito della rettifica

La rettifica è espressamente circoscritta:

• alla versione in lingua slovena del regolamento (UE) n. 923/2012, per cui l'articolo 1 dispone la correzione;
• alla versione in lingua svedese del medesimo regolamento, oggetto dell'articolo 2.

Non risultano incisi gli altri testi linguistici, né sono introdotti nuovi obblighi per operatori, autorità o prestatori di servizi di navigazione aerea.

Entrata in vigore ed efficacia

L'articolo 3 stabilisce che il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. L'atto è inoltre dichiarato obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, con la conseguenza che la correzione testuale opera automaticamente nell'ordinamento degli Stati membri senza necessità di recepimento.