Regolamento (UE) 2022/2502

Rettifica della versione francese del regolamento (UE) n. 965/2012 sulle operazioni di volo

Il regolamento di esecuzione (UE) 2022/2502 è un atto di mera rettifica linguistica adottato dalla Commissione ai sensi dell'articolo 31 del regolamento (UE) 2018/1139. Esso interviene perché la versione in lingua francese del regolamento (UE) n. 965/2012 conteneva errori in alcune disposizioni tecniche delle parti dedicate alle operazioni di volo, con possibile alterazione del significato normativo.

Finalità e contesto

La Commissione precisa nei considerando che gli errori interessano specifici punti degli allegati IV, V, VI, VII e VIII del regolamento n. 965/2012, relativi alle parti CAT, SPA, NCC, NCO e SPO. La rettifica è quindi volta a riallineare il testo francese al contenuto corretto delle disposizioni, senza incidere sulle altre versioni linguistiche.

Ambito della rettifica

La correzione riguarda esclusivamente la versione francese e, in particolare:

• allegato IV, parte CAT, capo D, sezione 2, punto CAT.IDE.H.320, lettera b), frase introduttiva;
• allegato V, parte SPA, capo K, punto SPA.HOFO.110, lettera b), punto 9);
• allegato VI, parte NCC, capo D, sezione 2, punto NCC.IDE.H.235;
• allegato VII, parte NCO, capo D, punto NCO.IDE.H.185, lettera c);
• allegato VIII, parte SPO, capo D, sezione 2, punto SPO.IDE.H.203, lettera c).

Il regolamento non introduce nuovi requisiti tecnici o amministrativi, ma corregge errori redazionali che avevano un impatto sul significato delle norme già vigenti.

Effetti giuridici e applicazione

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In quanto regolamento di esecuzione, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.

Rilievo pratico per gli operatori

Per gli operatori e i professionisti che consultano o applicano il regolamento n. 965/2012, il dato rilevante è che la rettifica riguarda soltanto il testo francese. Per le altre versioni linguistiche non sono previste modifiche, sicché l'impatto operativo è circoscritto alla corretta interpretazione della versione francese nelle disposizioni indicate.