Cassazione Penale, Sentenza n. 6263/2025 del 17/02/2025

Esito

La controversia

Il difensore deduceva la nullità della sentenza per omessa traduzione dell'imputata, detenuta altrove, all'udienza del 02/11/2022 dinanzi al Tribunale, sostenendo l'impossibilità della Marotta di partecipare a causa della mancata traduzione.

La decisione

La Corte di legittimità ha dichiarato il ricorso inammissibile ritenendo il motivo manifestamente infondato: dagli atti risultava che il giudice aveva disposto la traduzione dell'imputata e che successivamente era pervenuta una dichiarazione di rinuncia della stessa a partecipare all'udienza del 02/11/2022. Perciò il vizio prospettato non sussisteva. La ricorrente è stata condannata al pagamento delle spese processuali e a versare la somma di euro 3.000,00 alla cassa delle ammende.

Norme richiamate

• Corte costituzionale, sentenza n. 186/2000

  Richiamato il principio che, se l'inammissibilità del ricorso dipende da una causa imputabile al ricorrente, non sussiste inseribilità della causa di non punibilità della sanzione; pertanto può essere irrogata la sanzione pecuniaria per inammissibilità del gravame salvo assenza di colpa

Massime di principio

• Se dagli atti emerge che il giudice ha disposto la traduzione dell'imputato, una successiva dichiarazione documentata di rinuncia alla partecipazione è idonea a escludere la nullità per omessa traduzione.
• L'onere probatorio grava sul ricorrente che deduce nullità procedurali: deve dimostrare che la traduzione non è stata disposta o eseguita, non limitarsi ad affermazioni generiche.
• Un motivo di ricorso manifestamente infondato conduce all'inammissibilità e può comportare condanna alle spese e applicazione di una sanzione pecuniaria, salvo che l'inammissibilità non sia dovuta a fatto non imputabile al ricorrente.
• Nei casi di difesa volontaria all'udienza (rinuncia alla partecipazione) l'irregolarità formale relativa alla presenza dell'imputato può essere sanata dalla stessa condotta dell'imputato.
• In situazioni analoghe, verificare sempre il contenuto degli atti (ordini di traduzione, comunicazioni, eventuali dichiarazioni di rinuncia) prima di proporre impugnazione per nullità procedurali.