Corte di giustizia, Ordinanza C-757/21

Rettifica d'ufficio della sentenza Nichicon Corporation c. Commissione

L'ordinanza del 3 ottobre 2023 interviene nel quadro del ricorso di impugnazione nella causa C-757/21 P, relativo a una controversia in materia di concorrenza tra Nichicon Corporation e la Commissione europea. La Corte non decide sul merito della controversia, ma provvede a correggere d'ufficio tre errori contenuti nella versione linguistica della sentenza resa il 13 luglio 2023.

Contesto processuale

La sentenza da rettificare era stata pronunciata dalla Corte il 13 luglio 2023 nella causa Nichicon Corporation c. Commissione (C-757/21 P). Successivamente, la Corte ha rilevato la presenza di errori nella versione in lingua della causa e ha ritenuto opportuno correggerli d'ufficio.

Base processuale della rettifica

La rettifica è stata disposta ai sensi dell'articolo 154, paragrafo 1, del regolamento di procedura della Corte di giustizia, applicabile al procedimento d'impugnazione in forza dell'articolo 190, paragrafo 1, dello stesso regolamento. L'ordinanza richiama quindi il potere della Corte di correggere errori materiali senza riaprire il giudizio sul merito.

Correzioni apportate

La Corte dispone tre rettifiche puntuali alla sentenza del 13 luglio 2023:

• al paragrafo 72, viene precisato che Nichicon Corporation non contesta la giurisprudenza richiamata nei paragrafi 99-102 della sentenza impugnata, alla quale rinvia il paragrafo 195, secondo cui la Commissione può basarsi su una singola dichiarazione, purché essa sia particolarmente attendibile;
• al paragrafo 128, viene chiarito che il Tribunale poteva ritenere che, per il solo fatto di aver avuto contatti bilaterali o trilaterali con altri partecipanti a riunioni multilaterali, Nichicon Corporation non potesse ignorare, o quantomeno non potesse non prevedere, che altri partecipanti a tali riunioni avevano avuto tra loro analoghi contatti bilaterali o trilaterali;
• al paragrafo 148, viene precisato che, per stabilire se l'intervallo di tempo tra due riunioni sia sufficientemente lungo da costituire un'interruzione della partecipazione al cartello, la durata complessiva del cartello costituisce un elemento rilevante.

Effetti dell'ordinanza

L'ordinanza non modifica l'impianto complessivo della sentenza del 13 luglio 2023, ma ne corregge il testo nella versione linguistica interessata. La Corte ordina inoltre che l'originale della presente ordinanza sia allegato all'originale della sentenza rettificata e che se ne faccia menzione a margine dell'originale di quest'ultima.

Principio ricavabile

La Corte conferma che, nell'ambito di un giudizio d'impugnazione, può procedere d'ufficio alla rettifica di errori materiali presenti in una propria sentenza; tali correzioni non incidono sulla decisione sostanziale, ma servono a garantire la precisione del testo giudiziario e la coerenza della motivazione.