Regolamento (UE) 2020/987

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento delegato (UE) n. 1254/2014 sull’etichettatura energetica delle unità di ventilazione residenziali

Il regolamento delegato (UE) 2020/987 della Commissione è un atto correttivo che interviene sul regolamento delegato (UE) n. 1254/2014, adottato in materia di etichettatura indicante il consumo di energia delle unità di ventilazione residenziali. La Commissione richiama la propria competenza ai sensi dell’articolo 16 del regolamento (UE) 2017/1369, quadro generale dell’etichettatura energetica, e motiva l’intervento con la presenza di errori in alcune versioni linguistiche dell’atto originario, errori che incidono sulla sostanza di disposizioni chiave.

Motivi della rettifica

La rettifica si rende necessaria perché diverse versioni linguistiche del regolamento n. 1254/2014 contengono errori nell’articolo 1, paragrafo 2, lettera e), relativo alle unità di ventilazione residenziali escluse dall’ambito di applicazione. La versione maltese presenta inoltre un errore alla lettera f) del medesimo paragrafo, mentre la versione svedese presenta un errore aggiuntivo nell’allegato I, punto 9, e nell’allegato IV, lettera o), con ricadute su un termine definito rilevante per gli allegati da II a IX. La Commissione precisa che tali errori incidono sulla sostanza delle disposizioni e che la rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.

Contenuto della rettifica

L’articolo 1 del regolamento 2020/987 dispone la sostituzione della lettera e) dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento n. 1254/2014. La nuova formulazione chiarisce che restano escluse le unità di ventilazione che comprendono uno scambiatore di calore e una pompa di calore destinata al recupero del calore o che consente un trasferimento o un’estrazione di calore aggiuntivi rispetto al sistema di recupero del calore, con l’unica eccezione del trasferimento di calore effettuato per protezione antigelo o per sbrinamento.

Per la versione italiana non risultano ulteriori interventi specifici nel testo riportato, oltre alla rettifica della lettera e) comune alle versioni linguistiche interessate. Il regolamento segnala invece espressamente che le rettifiche della lettera f) e degli allegati I e IV non riguardano la versione italiana.

Ambito soggettivo e linguistico

L’atto ha natura strettamente correttiva e si applica alle versioni linguistiche indicate nel testo, ossia bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, inglese, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese. La rettifica non estende né modifica l’ambito materiale del regolamento n. 1254/2014 oltre la correzione testuale delle versioni interessate, ma ne assicura la coerenza interpretativa.

Entrata in vigore e efficacia

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. In quanto regolamento, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, senza necessità di recepimento nazionale.