Regolamento (UE) 2022/697

Rettifica della versione in lingua polacca del regolamento (UE) n. 139/2014

Il regolamento delegato (UE) 2022/697 della Commissione interviene in via meramente correttiva su un errore presente nella versione polacca dell’allegato I del regolamento (UE) n. 139/2014, che disciplina i requisiti tecnici e le procedure amministrative relativi agli aeroporti. La base giuridica è l’articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1139.

Finalità della rettifica

Secondo i considerando, l’errore riguarda il punto 41 ter, lettera b), dell’allegato I e incide sulla portata della definizione di "SNOWTAM", applicabile dal 12 agosto 2021. La Commissione ritiene pertanto necessario correggere il testo polacco dell’allegato, precisando espressamente che la rettifica non interessa le altre versioni linguistiche.

Ambito oggettivo e linguistico

L’atto non modifica in modo autonomo la disciplina sostanziale degli aeroporti, ma corregge un testo linguistico specifico. Ne deriva che:

• la rettifica si applica solo alla versione in lingua polacca dell’allegato I del regolamento (UE) n. 139/2014;
• le altre versioni linguistiche restano invariate;
• il contenuto corretto concerne la definizione di "SNOWTAM" al punto 41 ter, lettera b).

Entrata in vigore e natura dell’atto

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come ogni regolamento dell’Unione, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Per gli operatori del settore aeronautico, il rilievo pratico è limitato alla necessità di fare riferimento alla versione corretta del testo polacco, senza ulteriori adempimenti sostanziali derivanti dall’atto in esame.