Regolamento (UE) 2022/185

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2021/451

Il regolamento di esecuzione (UE) 2022/185 della Commissione interviene per correggere errori presenti nelle versioni ceca e spagnola del regolamento di esecuzione (UE) 2021/451, che disciplina le norme tecniche di attuazione in materia di segnalazioni prudenziali degli enti ai sensi del regolamento (UE) n. 575/2013. La rettifica è motivata dall’esigenza di evitare che difformità linguistiche alterino il contenuto degli obblighi di segnalazione per gli operatori interessati.

Base giuridica e contesto normativo

La Commissione fonda l’intervento sull’articolo 430, paragrafo 7, del regolamento (UE) n. 575/2013, cioè la disposizione che consente l’adozione di norme tecniche di attuazione in materia di segnalazioni a fini di vigilanza. Il regolamento rettificato, il regolamento di esecuzione (UE) 2021/451, aveva già sostituito il precedente regolamento di esecuzione (UE) n. 680/2014.

Errori nella versione ceca

Secondo il preambolo, la versione in lingua ceca conteneva un errore all’articolo 13, paragrafo 1, capace di modificare l’obbligo di segnalazione incidendo sulla frequenza della trasmissione dei dati. La rettifica mira quindi a ristabilire la corretta periodicità prevista dal testo autentico.

Errori nella versione spagnola e negli allegati

La versione spagnola presenta una serie di inesattezze puntuali in più parti del regolamento, in particolare:

• allegato II: indice, punto 8.4; parte II, punti 3.9.4.2, 3.9.5.1, 3.9.6.1, 8.1, 8.2.1, 8.3.1 e 8.4;
• allegato XII: tutte le occorrenze della riga 0840 e della riga 0310 con ID 1.4.3;
• allegato XIII, parte II: punto 1, riga 14, e punto 3, riga 0840;
• allegato XIII, parte IV: punto 1, riga 13, e punto 3, riga 0310. Tali errori potrebbero incidere negativamente sugli operatori economici in relazione ai loro obblighi di segnalazione, motivo per cui la Commissione dispone la rettifica.

Portata della rettifica

La Commissione precisa che la rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2021/451. Pertanto, l’intervento ha una portata limitata e non introduce una modifica sostanziale del regime prudenziale, ma solo un allineamento testuale delle versioni interessate.

Entrata in vigore e efficacia

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.