Regolamento (UE) 2022/733

Rettifica di alcune versioni linguistiche dei regolamenti antidumping sui fogli e nastri sottili di alluminio originari della Repubblica popolare cinese

Il regolamento di esecuzione (UE) 2022/733 della Commissione interviene per correggere errori di traduzione presenti in talune versioni linguistiche dei regolamenti di esecuzione (UE) 2021/983 e (UE) 2021/2170, che avevano istituito rispettivamente un dazio antidumping provvisorio e uno definitivo sulle importazioni di fogli e nastri sottili di alluminio destinati alla trasformazione originari della Repubblica popolare cinese. La rettifica è limitata alle versioni ceca e ungherese e mira a ristabilire la corretta formulazione del testo, senza incidere sulle altre versioni linguistiche.

Base giuridica e contesto

La Commissione fonda l’intervento sul regolamento (UE) 2016/1036 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri dell’Unione europea, richiamando in particolare l’articolo 7 e l’articolo 9, paragrafo 4. Il provvedimento ha natura meramente correttiva: non introduce nuove misure antidumping, ma elimina discrepanze testuali che alteravano il significato dell’articolo 1, paragrafo 1, nei regolamenti interessati.

Errori riscontrati nelle versioni linguistiche

La Commissione rileva, nei considerando, tre profili di errore:

• la versione ceca e la versione ungherese del regolamento di esecuzione (UE) 2021/983 contengono un errore all’articolo 1, paragrafo 1;
• la versione ceca e la versione ungherese del regolamento di esecuzione (UE) 2021/2170 presentano lo stesso errore;
• inoltre, la versione ceca del regolamento (UE) 2021/2170 e la versione ungherese del regolamento (UE) 2021/983 presentano un ulteriore errore nello stesso articolo.

Il testo precisa che la rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche, il che conferma il carattere circoscritto dell’intervento.

Contenuto dispositivo

Gli articoli 1 e 2 dispongono la rettifica delle versioni ceca e ungherese dei due regolamenti antidumping. Nel testo pubblicato in italiano tali articoli sono espressamente indicati come non riguardanti la versione italiana, circostanza coerente con la natura di correzione linguistica mirata.

Entrata in vigore e portata applicativa

L’articolo 3 stabilisce che il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. La portata pratica dell’atto è quindi quella di garantire uniformità interpretativa e correttezza lessicale delle misure antidumping già vigenti, evitando divergenze applicative dovute a errori di traduzione.