Corte di giustizia, Ordinanza C-570/19

Rettifica di un errore materiale nella causa Irish Ferries

Si tratta di un'ordinanza della Corte di giustizia, Fourth Chamber, resa d'ufficio ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 1, del regolamento di procedura, per rettificare la versione linguistica della sentenza del 2 settembre 2021 nella causa C-570/19, Irish Ferries. Il procedimento originario era un rinvio pregiudiziale promosso dalla High Court (Irlanda) nel contesto della controversia tra Irish Ferries Ltd e National Transport Authority.

Contesto procedurale

La Corte precisa che la sentenza precedente conteneva, nella versione linguistica della causa, un errore materiale nel paragrafo 64. La rettifica viene quindi disposta d'ufficio, senza riapertura del merito, e il testo corretto viene sostituito all'originale della pronuncia rettificata.

Normativa rilevante

La rettifica incide sull'interpretazione dell'articolo 18 del regolamento (UE) n. 1177/2010, relativo ai diritti dei passeggeri che viaggiano via mare e per vie navigabili interne. Viene inoltre richiamato l'articolo 267 TFUE per il fondamento del rinvio pregiudiziale e l'articolo 103, paragrafo 1, del regolamento di procedura per la rettifica d'ufficio.

Contenuto della rettifica

Il testo corretto chiarisce che il concetto di "re-routing to the final destination":

• implica che il passeggero sia trasportato nel luogo contrattualmente previsto;
• non richiede che l'itinerario seguito sia identico a quello originariamente concordato;
• non richiede che i mezzi di trasporto siano gli stessi previsti nel contratto.

La Corte precisa inoltre che il vettore dispone, in principio, di un margine di discrezionalità nell'offrire la riprotezione, potendo proporla:

• mediante un servizio alternativo di trasporto passeggeri in partenza da un porto e/o in arrivo a un porto diverso da quello originariamente previsto;
• mediante un servizio di coincidenza;
• mediante un servizio marittimo combinato con altri modi di trasporto, come ferrovia o strada.

Effetti pratici

La pronuncia non introduce un nuovo principio sostanziale, ma assicura la correttezza del testo della sentenza Irish Ferries. Per gli operatori del trasporto e per i professionisti che assistono passeggeri o vettori, il dato rilevante è che la riprotezione ex articolo 18 del regolamento n. 1177/2010 può essere offerta con soluzioni di viaggio alternative, purché sia rispettata la destinazione finale contrattuale.