Regolamento (UE) 2022/414

Rettifica della versione finlandese del regolamento (UE) n. 965/2012

Il regolamento di esecuzione (UE) 2022/414 della Commissione interviene per correggere errori di traduzione presenti esclusivamente nella versione in lingua finlandese del regolamento (UE) n. 965/2012, relativo ai requisiti tecnici e alle procedure amministrative per le operazioni di volo. La Commissione evidenzia che tali errori alteravano il significato di alcune disposizioni e che la rettifica non produce effetti sulle altre versioni linguistiche.

Contesto e base giuridica

L’atto è adottato dalla Commissione in applicazione dell’articolo 31 del regolamento (UE) 2018/1139, che costituisce il quadro normativo dell’aviazione civile dell’Unione. Nel preambolo si dà atto anche del parere favorevole del comitato istituito conformemente all’articolo 127 del medesimo regolamento.

Ambito della rettifica

La correzione riguarda puntualmente alcune parti dell’allegato I e dell’allegato III del regolamento (UE) n. 965/2012, in particolare:

• allegato I, punto 127, primo trattino;
• allegato III, parte ORO, capo COA, norma ORO.AOC.110, lettera c), punto 1;
• allegato III, parte ORO, capo SPO, norma ORO.SPO.100, lettera c), punto 1, punto ii;
• allegato III, parte ORO, capo FCL, titolo 1, norma ORO.FTL.100.

Si tratta di una rettifica redazionale/linguistica, non di una revisione sostanziale dell’impianto regolatorio.

Effetti giuridici ed entrata in vigore

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, fermo restando che l’effetto materiale della rettifica riguarda soltanto la versione finlandese del testo originario.