Direttiva 1999/103

Modifica della direttiva 80/181/CEE sulle unità di misura

La direttiva 1999/103/CE interviene sulla disciplina europea delle unità di misura per adeguarla agli sviluppi internazionali del Sistema Internazionale (SI) e per evitare effetti penalizzanti per le imprese esportatrici. Il legislatore UE richiama, nei considerando, l’ampliamento dei prefissi SI deciso dalla 19a Conférence Générale des Poids et Mesures (1991), l’allineamento alle norme ISO 31 e ISO 1000 e la necessità di riesaminare l’applicazione della direttiva 80/181/CEE.

Obiettivi e contesto

L’intervento ha una doppia finalità: da un lato, armonizzare il testo della direttiva 80/181/CEE con gli standard internazionali sulle quantità e sulle unità; dall’altro, consentire agli operatori economici di mantenere, dopo il 31 dicembre 1999, indicazioni supplementari in unità non legali quando richieste dai mercati di paesi terzi. Il provvedimento mira quindi a preservare la competitività delle imprese dell’Unione e a preparare un successivo riesame sistematico del regime delle unità di misura.

Modifiche alla direttiva 80/181/CEE

L’articolo 1 modifica la direttiva base in tre punti principali:

• all’articolo 3, paragrafo 2, la data "31 dicembre 1999" è sostituita con "31 dicembre 2009", prorogando il periodo rilevante per la disciplina delle indicazioni supplementari;
• viene inserito l’articolo 6 bis, che impone l’esame più approfondito delle questioni applicative della direttiva, con particolare attenzione alle indicazioni supplementari, e prevede l’eventuale adozione di misure appropriate secondo la procedura dell’articolo 18 della direttiva 71/316/CEE;
• l’allegato è aggiornato con nuove formulazioni tecniche conformi alle norme ISO, in particolare per la definizione della temperatura Celsius e delle unità di angolo piano e di angolo solido.

Aggiornamenti tecnici dell’allegato

La direttiva sostituisce la definizione della temperatura Celsius chiarendo che:

• t = T - T0;
• T0 = 273,15 K;
• un intervallo o una differenza di temperatura può essere espresso in kelvin o in gradi Celsius;
• l’unità "grado Celsius" è uguale all’unità "kelvin".

Sono inoltre sostituite le definizioni di:

• radiante, inteso come l’angolo compreso tra due raggi di un cerchio che delimitano sulla circonferenza un arco lungo quanto il raggio;
• steradiante, inteso come l’angolo solido di un cono con vertice al centro di una sfera che delimita sulla superficie una zona pari a un quadrato di lato uguale al raggio della sfera.

Il testo fornito indica anche la sostituzione della tabella del punto 1.3 e del punto 3 dell’allegato, ma non riporta il contenuto tabellare sostitutivo; ne consegue che il dettaglio di tali tabelle non è ricavabile dal testo disponibile.

Obblighi per gli Stati membri e recepimento

L’articolo 2 impone agli Stati membri di adottare, entro il 9 febbraio 2001, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva e di informarne immediatamente la Commissione. Le norme di recepimento devono contenere un riferimento alla direttiva oppure essere corredate da tale riferimento al momento della pubblicazione ufficiale; le modalità del richiamo sono lasciate alla scelta degli Stati membri.

Regime delle indicazioni supplementari

L’articolo 3 stabilisce che, fatta salva la direttiva 80/181/CEE, gli Stati membri autorizzano o continuano ad autorizzare, dopo il 31 dicembre 1999, l’uso delle indicazioni supplementari previste dall’articolo 3 della direttiva base. Si tratta di un obbligo di risultato che lascia agli ordinamenti nazionali la scelta delle forme concrete di autorizzazione.

Entrata in vigore

La direttiva entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Non sono previste ulteriori disposizioni transitorie oltre al termine di recepimento del 9 febbraio 2001 e alla proroga al 31 dicembre 2009 richiamata nell’articolo 1.