Regolamento (UE) 2022/16

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento delegato (UE) 2019/934

Il regolamento delegato (UE) 2022/16 della Commissione ha natura meramente correttiva e interviene sul regolamento delegato (UE) 2019/934, adottato nell’ambito dell’organizzazione comune dei mercati agricoli e della disciplina vitivinicola. La finalità è eliminare un errore presente in talune versioni linguistiche, senza incidere sulla sostanza della disciplina tecnica già vigente.

Contesto normativo e base giuridica

Il provvedimento è adottato dalla Commissione sulla base del regolamento (UE) n. 1308/2013, in particolare dell’articolo 75, paragrafo 2, e dell’articolo 80, paragrafo 4. Tali disposizioni costituiscono il fondamento del regolamento delegato (UE) 2019/934, che disciplina, tra l’altro, le zone viticole in cui il titolo alcolometrico può essere aumentato, le pratiche enologiche autorizzate, le restrizioni in materia di produzione e conservazione dei prodotti vitivinicoli, la percentuale minima di alcole per i sottoprodotti e la loro eliminazione, nonché la pubblicazione delle schede dell’OIV.

Errore riscontrato e oggetto della rettifica

Secondo i considerando, le versioni in lingua francese, lettone, polacca, rumena e spagnola del regolamento delegato (UE) 2019/934 contenevano un errore nell’undicesimo trattino della parte B, punto A.2, lettera e), dell’allegato I. L’errore riguarda la formulazione relativa ai vini originari del Canada con un tenore massimo di anidride solforosa di 400 mg/l.

La Commissione dispone quindi la rettifica di tali sole versioni linguistiche. Il regolamento precisa espressamente che la correzione non interessa le altre versioni linguistiche, che restano invariate.

Effetti pratici della misura

Per gli operatori e gli interpreti della disciplina vitivinicola, il testo non introduce nuovi obblighi, divieti o procedure sostanziali. L’effetto giuridico è quello di riallineare alcune traduzioni ufficiali al contenuto corretto della norma europea già vigente, evitando difformità interpretative tra lingue diverse.

Entrata in vigore e efficacia

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come ogni regolamento UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.