Regolamento (UE) 2023/1754

Rettifica della versione tedesca del regolamento (UE) n. 965/2012

Il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1754 della Commissione ha la funzione di rettificare un errore presente nella versione in lingua tedesca del regolamento (UE) n. 965/2012, atto che stabilisce requisiti tecnici e procedure amministrative per le operazioni di volo. La Commissione interviene sulla base dell’articolo 31, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1139, nel contesto della disciplina dell’aviazione civile dell’Unione.

Motivo della rettifica

Secondo il considerando (1), la versione tedesca dell’allegato III, parte ORO, capo FC, sezione 1, punto ORO.FC.100, lettera c), contiene un errore che incide sulla sostanza della disposizione in materia di licenze e abilitazioni richieste. Il considerando (2) precisa che, per tale ragione, è opportuno correggere il testo tedesco; la rettifica non produce effetti sulle altre versioni linguistiche.

Portata dell’intervento

L’articolo 1 del regolamento di esecuzione è espressamente indicato come non rilevante per la versione italiana, segno che la modifica è puramente linguistica e circoscritta al testo tedesco del regolamento originario. Non vengono introdotti nuovi obblighi sostanziali generali per gli operatori italiani, se non l’esigenza di fare riferimento alla versione corretta del testo tedesco in caso di applicazione o interpretazione multilingue.

Entrata in vigore

Ai sensi dell’articolo 2, il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.