Regolamento (UE) 2018/542

Rettifica della versione greca del regolamento delegato (UE) 2017/86 sul piano dei rigetti nel Mar Mediterraneo

Il regolamento delegato (UE) 2018/542 interviene in modo puntuale per correggere un errore di traduzione presente nella sola versione in lingua greca del regolamento delegato (UE) 2017/86, relativo all’istituzione di un piano in materia di rigetti per alcune attività di pesca demersale nel Mar Mediterraneo. Il considerando chiarisce che l’inesattezza riguarda il nome di una specie ittica e che l’errore incide sull’ambito di applicazione di diverse disposizioni del testo originario.

Base giuridica e contesto normativo

L’atto è adottato dalla Commissione europea sulla base del regolamento (UE) n. 1380/2013 sulla politica comune della pesca, e in particolare dell’articolo 15, paragrafo 6. La finalità è esclusivamente correttiva: la Commissione rileva un errore di traduzione nella versione greca del regolamento delegato (UE) 2017/86 e dispone la necessaria rettifica.

Contenuto della rettifica

La correzione interessa il nome di una specie ittica menzionata:

• all’articolo 4, lettera b), punti i), ii) e iii);
• all’articolo 4, lettera c), punti i) e ii);
• all’articolo 5, paragrafo 2;
• nelle tabelle dei punti 2 e 3 dell’allegato.

Secondo il testo, l’errore di traduzione è tale da incidere sull’ambito di applicazione di varie disposizioni del regolamento originario. La rettifica, pertanto, serve a riallineare la sola versione greca al contenuto normativo corretto.

Limiti soggettivi e linguistici della correzione

La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche del regolamento delegato (UE) 2017/86. Di conseguenza, non vi è una modifica sostanziale del regime giuridico già applicabile negli altri ordinamenti linguistici, ma solo la correzione del testo greco.

Entrata in vigore ed efficacia

Il regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come consueto per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.