Regolamento (UE) 2022/1371

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2018/2066

Il regolamento di esecuzione (UE) 2022/1371 interviene in modo puntuale per correggere un errore di traduzione presente in più versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2018/2066, relativo al monitoraggio e alla comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra ai sensi della direttiva 2003/87/CE. La Commissione precisa che l’errore incideva sul significato dell’articolo 38, paragrafo 6, e poteva generare equivoci circa il periodo di riferimento della deroga.

Finalità dell’intervento

La rettifica mira a uniformare il tenore testuale delle versioni linguistiche interessate, così da garantire un’applicazione coerente della disciplina sui criteri di sostenibilità e di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per biocarburanti, bioliquidi e combustibili da biomassa. Il regolamento è adottato sulla base dell’articolo 14, paragrafo 1, della direttiva 2003/87/CE e tiene conto del parere del comitato sui cambiamenti climatici presentato il 9 febbraio 2022.

Contenuto della rettifica

L’articolo 1 sostituisce integralmente l’articolo 38, paragrafo 6, del regolamento di esecuzione (UE) 2018/2066. La nuova formulazione stabilisce che, in deroga al paragrafo 5, primo comma, gli Stati membri o, se del caso, le autorità competenti possono considerare soddisfatti i criteri di sostenibilità e di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra per:

• biocarburanti;
• bioliquidi;
• combustibili da biomassa utilizzati per la combustione.

La deroga opera per il periodo dal 1° gennaio 2022 al 31 dicembre 2022.

Ambito soggettivo e territoriale

La rettifica si applica in tutti gli Stati membri in quanto il regolamento è direttamente applicabile. Tuttavia, la modifica testuale incide soltanto sulle versioni linguistiche bulgara, ceca, danese, estone, finlandese, francese, italiana, lettone, neerlandese, portoghese, slovena, svedese e tedesca; le altre versioni del regolamento restano immutate.

Entrata in vigore

Ai sensi dell’articolo 2, il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come ogni regolamento UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Rilievo pratico per i professionisti

Per gli operatori soggetti alla disciplina ETS, la rettifica ha rilievo interpretativo e applicativo, perché chiarisce il periodo temporale entro cui può operare la considerazione dei criteri di sostenibilità e riduzione delle emissioni per specifiche biomasse. La misura non introduce nuovi obblighi sostanziali, ma rimuove un’ambiguità linguistica che poteva incidere sulla corretta predisposizione dei sistemi di monitoraggio e comunicazione delle emissioni.