Regolamento (UE) 2021/1062

Rettifica della versione svedese del regolamento (UE) n. 965/2012

Il regolamento di esecuzione (UE) 2021/1062 interviene con una rettifica formale della sola versione in lingua svedese del regolamento (UE) n. 965/2012, che disciplina i requisiti tecnici e le procedure amministrative per le operazioni di volo. La Commissione fonda l’atto sull’articolo 31 del regolamento (UE) 2018/1139 e rileva, nei considerando, la presenza di errori di traduzione/riferimento in specifiche disposizioni degli allegati relativi alle operazioni non commerciali e alle operazioni specializzate.

Contesto e finalità

La rettifica è motivata dalla necessità di correggere titoli e un riferimento non corretti contenuti nella versione svedese dell’atto originario. La Commissione precisa espressamente che l’intervento non riguarda le altre versioni linguistiche, evitando così qualsiasi dubbio interpretativo sul contenuto sostanziale del regolamento (UE) n. 965/2012.

Disposizioni corrette

Le correzioni interessano due blocchi normativi dell’atto del 2012:

• allegato VII [parte NCO], capo E, sezione 6, norme NCO.SPEC.MCF.100, NCO.SPEC.MCF.110, NCO.SPEC.MCF.120 e NCO.SPEC.MCF.125;
• allegato VIII [parte SPO], capo E, sezione 5, norme SPO.SPEC.MCF.100 e SPO.SPEC.MCF.125.

Secondo il regolamento di rettifica, gli errori attengono ai titoli e a un riferimento normativo; non vengono però modificati i contenuti tecnici di merito della disciplina di volo.

Effetti giuridici e applicazione

L’articolo 1 dispone la rettifica, mentre l’articolo 2 stabilisce che il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. In quanto regolamento, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, ma il suo effetto operativo è circoscritto alla sola versione svedese del testo da correggere.