Regolamento (UE) 2017/669

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento delegato (UE) 2015/35 in materia di solvibilità II

Il regolamento delegato (UE) 2017/669 interviene sul regolamento delegato (UE) 2015/35, che integra la direttiva 2009/138/CE (Solvibilità II), con una rettifica meramente testuale di alcune versioni linguistiche. La Commissione precisa che l'intervento si rende necessario per correggere errori presenti in specifiche lingue e per garantire un'applicazione uniforme delle regole assicurative e riassicurative nell'Unione.

Ambito della rettifica

La correzione riguarda le versioni linguistiche bulgara, ceca, croata, estone, francese, greca, lituana, maltese, rumena, slovacca e svedese del regolamento delegato (UE) 2015/35. Per tali versioni, l'errore concerne l'articolo 182, paragrafo 4, con riferimento alla classe di merito di credito media ponderata relativa a un'esposizione single-name.

Per la sola versione francese è prevista anche un'ulteriore rettifica all'allegato I, sezione D, punto 29, relativa all'area di attività "Assicurazione malattia". Il regolamento chiarisce espressamente che le altre versioni linguistiche non sono interessate da questa seconda correzione.

Contesto normativo

Il regolamento è adottato sulla base della direttiva 2009/138/CE, in particolare dell'articolo 86, paragrafo 1, lettera e), e dell'articolo 111, paragrafo 1, lettera c). Si colloca quindi nell'ambito della disciplina prudenziale europea in materia di accesso ed esercizio delle attività di assicurazione e riassicurazione.

I considerando sottolineano che la rettifica serve a rimuovere incongruenze linguistiche e a preservare la parità di condizioni per tutte le imprese operanti nel settore assicurativo e riassicurativo nell'Unione.

Entrata in vigore e effetti

Il regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. È espressamente qualificato come obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Per gli operatori, il contenuto non introduce nuovi requisiti sostanziali di vigilanza o di solvibilità, ma impone di fare riferimento alle versioni linguistiche corrette del regolamento delegato (UE) 2015/35 nei casi in cui esse siano rilevanti per l'interpretazione e l'applicazione delle disposizioni interessate.