Regolamento (UE) 2023/1152

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 1321/2014

Il regolamento di esecuzione (UE) 2023/1152 della Commissione ha natura puramente rettificativa: non introduce una disciplina autonoma sul mantenimento dell’aeronavigabilità, ma corregge errori presenti in talune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 1321/2014. La Commissione rileva che le inesattezze nella versione francese e l’omissione nella versione tedesca incidono sulla sostanza di disposizioni tecniche rilevanti per l’aviazione civile.

Finalità e contesto

Il provvedimento si fonda sul regolamento (UE) 2018/1139 e richiama i poteri della Commissione in materia di aviazione civile. Nei considerando si precisa che le correzioni si rendono necessarie per riallineare il testo linguistico alla disciplina sostanziale del regolamento originario, senza estendere l’intervento alle altre versioni linguistiche.

Ambito della rettifica

La rettifica riguarda esclusivamente:

• la versione in lingua francese del regolamento (UE) n. 1321/2014, con errori terminologici in:
  • allegato I (Parte M), sezione A, capitolo B, punto M.A.201, lettera b);
  • allegato V ter (Parte ML), punto ML.1, lettera c), punto 3), punto ii);
  • allegato V ter (Parte ML), sezione A, capitolo B, punto ML.A.201, lettera b);
  • allegato V ter, appendice I, lettera c), punto 2);
  • allegato V quinquies (Parte CAO), punto CAO.1, punto 2), punto ii);
  • allegato III (Parte 66), appendice I, punto 2, modulo 12, tabella, prima colonna, punto 12.9, lettera b), prima riga;
  • allegato III (Parte 66), appendice III, punto 3.1, lettera e), tabella, colonna «Livello Capitoli», sotto il titolo «Elicotteri», riga relativa al capitolo 25;
  • allegato III (Parte 66), appendice III, punto 3.2, lettera b), tabella, colonna «Capitoli», sotto il titolo «Elicotteri», riga relativa al capitolo 25.
• la versione in lingua tedesca del regolamento (UE) n. 1321/2014, con un’omissione nell’allegato V ter (Parte ML), sezione A, capitolo C, punto ML.A.305, lettera d), punto 1).

Effetti giuridici

La Commissione dichiara che la rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche. Per gli operatori e i professionisti italiani, ciò significa che il testo italiano non è toccato dal presente regolamento, che assume rilievo solo per la corretta interpretazione delle versioni francese e tedesca del regolamento originario.

Entrata in vigore

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.