Regolamento (UE) 2017/1204

Rettifica della versione in lingua slovacca del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2403

Il regolamento di esecuzione (UE) 2017/1204 della Commissione è un atto di correzione linguistica riferito al regolamento di esecuzione (UE) 2015/2403, concernente gli orientamenti comuni sulle norme e sulle tecniche di disattivazione delle armi da fuoco. La Commissione interviene per eliminare un errore di traduzione nella versione slovacca, ritenendo necessario ripristinare il significato corretto della disposizione interessata.

Finalità della rettifica

Secondo i considerando, la versione slovacca dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2015/2403 conteneva un errore: l’espressione "a meno che" era stata tradotta erroneamente con "se", con conseguente inversione del significato normativo. La rettifica è limitata a tale aspetto e non riguarda le altre versioni linguistiche.

Ambito materiale e portata della modifica

L’intervento non introduce nuove regole sostanziali sulla disattivazione delle armi da fuoco, né modifica la disciplina tecnica già stabilita dal regolamento del 2015. Esso si limita a correggere il testo slovacco per assicurare la coerenza interpretativa del diritto dell’Unione in materia di armi da fuoco disattivate.

Base giuridica e adozione

La Commissione adotta il regolamento sulla base dell’articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 91/477/CEE, in particolare dell’allegato I, parte III, secondo paragrafo, e dopo aver acquisito il parere del comitato istituito ai sensi di tale direttiva. Il regolamento è stato adottato a Bruxelles il 5 luglio 2017.

Entrata in vigore ed efficacia

L’atto entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come tipico dei regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.