Regolamento (UE) 2016/2283

Rettifica della versione tedesca del regolamento delegato (UE) 2015/35 in materia di Solvibilità II

Il regolamento delegato (UE) 2016/2283 della Commissione ha la funzione di correggere esclusivamente la versione in lingua tedesca del regolamento delegato (UE) 2015/35, atto attuativo della direttiva 2009/138/CE in materia di assicurazione e riassicurazione (Solvibilità II). La Commissione constata, nei considerando, la presenza di errori di traduzione, riferimenti incrociati errati e altre imprecisioni redazionali in varie disposizioni del testo tedesco, alcune delle quali incidono su profili tecnici rilevanti del regime prudenziale.

Ambito della rettifica

L'intervento non modifica il contenuto sostanziale del regime Solvibilità II, ma si limita alla sola versione linguistica tedesca del regolamento delegato (UE) 2015/35. Il considerando 9 precisa che le altre versioni linguistiche non sono interessate. L'atto è adottato per correggere il testo e assicurare coerenza interpretativa dell'acquis.

Errori specificamente evidenziati

Tra le correzioni più significative richiamate nei considerando figurano:

• l'articolo 71, paragrafo 1, lettera l), punto i), e l'articolo 73, paragrafo 1, lettera g), punto i), relativi alle disposizioni legali o contrattuali per la classificazione degli elementi dei fondi propri di base;
• l'articolo 73, paragrafo 3, che contiene riferimenti incrociati errati sul passaggio dal requisito patrimoniale di solvibilità al requisito patrimoniale minimo in caso di inosservanza;
• l'articolo 104, paragrafo 3, dove un periodo minimo a duri. è stato attribuito alla lettera e) del paragrafo 1 anziché al paragrafo 2;
• l'articolo 186, paragrafo 2, primo comma, sul fattore di rischio g i per la concentrazione del rischio di mercato sulle esposizioni single-name verso imprese di assicurazione o riassicurazione;
• l'articolo 219, paragrafo 1, lettera e), dove la mancata traduzione del termine "compresi" ha ristretto erroneamente il campo di applicazione;
• l'articolo 297, paragrafo 2, lettera f), dove manca il termine "impatto" nell'espressione relativa ai parametri specifici dell'impresa;
• l'articolo 303, dove l'espressione "data di applicazione" è stata resa in modo errato come "data di entrata in vigore".

Ulteriori correzioni diffuse

Oltre ai punti sopra indicati, il regolamento segnala numerosi ulteriori errori di minore rilievo disseminati in un'ampia serie di disposizioni del regolamento delegato (UE) 2015/35. Il testo menziona, tra gli altri, il considerando 53; gli articoli 63, paragrafo 4, 68, 70, 83, 84, 90, 103, 107, 108, 112, 124, 130, 131, 134, 136, 149, 161, 172, 176, 177, 184, 190, 195, 211, 217, 258, 259, 260, 261, 263, 264, 266, 267, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 290, 293, 294, 296, 297, 302, 304, 306, 307, 308, 309, 312, 314, 317, 318, 325, 373, 375 e 376. Il regolamento di rettifica non riproduce il contenuto corretto di ciascuna modifica, ma rinvia alla necessità di allineare la versione tedesca al testo autentico del regolamento.

Entrata in vigore e applicazione retroattiva

L'articolo 2 stabilisce che il regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Tuttavia, esso si applica dal 18 gennaio 2015, in modo retroattivo rispetto alla data di applicazione del regolamento delegato (UE) 2015/35. La Commissione motiva tale scelta con l'esigenza di garantire parità di condizioni tra imprese di assicurazione e riassicurazione, tutela dell'integrità del mercato interno e certezza del diritto.