Regolamento (UE) 2024/843

Rettifica della versione portoghese degli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008 sugli additivi alimentari

Il regolamento (UE) 2024/843 della Commissione interviene come atto di rettifica linguistica del quadro europeo sugli additivi alimentari. La finalità è correggere errori presenti soltanto nella versione portoghese degli allegati II e III del regolamento (CE) n. 1333/2008, errori che avevano inciso in senso restrittivo sulla formulazione di alcune categorie di alimenti e di aromi alimentari.

Contesto normativo e base giuridica

L’intervento si colloca nel sistema del regolamento (CE) n. 1333/2008, relativo agli additivi alimentari, e del regolamento (CE) n. 1331/2008, che istituisce una procedura uniforme di autorizzazione per additivi, enzimi e aromi alimentari. La Commissione richiama in particolare l’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1333/2008 e l’articolo 7, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1331/2008 come basi per l’adozione dell’atto rettificativo.

Il preambolo precisa che gli errori di traduzione erano stati introdotti dai regolamenti (UE) n. 1129/2011 e (UE) 2015/647. La rettifica è quindi circoscritta alla correzione linguistica del testo portoghese, senza incidere sul contenuto delle altre versioni linguistiche.

Ambito della rettifica negli allegati II e III

La Commissione segnala tre punti specifici da correggere:

• nell’allegato II, parte D, tabella "Categorie di alimenti", categoria 03, colonna "Denominazione";
• nell’allegato II, parte E, tabella "Additivi alimentari autorizzati e condizioni del loro uso nelle categorie alimentari", categoria 03, descrizione della categoria e voce E 405 nella colonna "Restrizioni/eccezioni";
• nell’allegato III, parte 4, tabella "Additivi alimentari, compresi i supporti, negli aromi alimentari", voce E 423, colonna "Categorie di aromi ai quali l’additivo può essere aggiunto", prima riga.

Secondo il considerando, tali errori di traduzione avevano ristretto indebitamente la gamma dei prodotti e delle categorie di aromi nei quali alcuni additivi potevano essere utilizzati.

Effetti pratici per gli operatori

L’atto non introduce nuove autorizzazioni né nuovi divieti sostanziali; interviene solo per riallineare il testo portoghese alla disciplina corretta già risultante dal regolamento di base e dalle sue modifiche. Per gli operatori del settore alimentare, la portata pratica è quella di ripristinare la corretta lettura della disciplina nelle ipotesi in cui il testo portoghese fosse rilevante ai fini applicativi.

Entrata in vigore e caratteri dell’atto

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Rilevanza per i professionisti

Per avvocati e commercialisti che assistono imprese alimentari, l’atto ha rilievo soprattutto in relazione alla corretta consultazione del testo consolidato del regolamento (CE) n. 1333/2008. In concreto, la rettifica evita interpretazioni e applicazioni eccessivamente restrittive dovute a meri errori linguistici nella versione portoghese, senza modificare il regime materiale degli additivi alimentari nell’ordinamento dell’Unione.