Regolamento (UE) 2020/1000

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 1253/2014 sulle unità di ventilazione

Il regolamento (UE) 2020/1000 della Commissione interviene come atto di rettifica linguistica del regolamento (UE) n. 1253/2014, adottato nell’ambito della direttiva 2009/125/CE sulla progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all’energia. La Commissione segnala che alcuni errori in diverse versioni linguistiche incidevano sulla sostanza di disposizioni relative all’ambito di applicazione e ad alcuni allegati tecnici.

Finalità della rettifica

La rettifica è motivata dall’esigenza di allineare le versioni linguistiche interessate al testo corretto della disciplina originaria. Il regolamento specifica che le correzioni riguardano solo le versioni indicate e non incidono sulle altre versioni linguistiche.

Versioni linguistiche interessate

Sono interessate le versioni bulgara, ceca, croata, danese, estone, finlandese, greca, italiana, lettone, lituana, maltese, neerlandese, polacca, slovacca, slovena, spagnola, svedese, tedesca e ungherese del regolamento (UE) n. 1253/2014.

• Per tali versioni vi era un errore all’articolo 1, paragrafo 2, lettera g).
• La sola versione maltese presentava anche un errore all’articolo 1, paragrafo 2, lettera h).
• La sola versione svedese presentava ulteriori errori nell’allegato I, punto 1, punto 9, nell’allegato IV, punto 1, lettera o), e nell’allegato V, punto 1, lettera o).

Contenuto della correzione all’articolo 1, paragrafo 2, lettera g)

La nuova formulazione chiarisce che non rientrano nell’ambito di applicazione del regolamento le unità di ventilazione:

• che comprendono uno scambiatore di calore e una pompa di calore destinata al recupero del calore; oppure
• che consentono un trasferimento o un’estrazione di calore aggiuntivi rispetto al sistema di recupero del calore; con l’esclusione del solo trasferimento di calore effettuato per protezione antigelo o per sbrinamento.

Effetti sugli allegati tecnici

Per la versione svedese, la rettifica interessa anche un termine definito ai fini degli allegati da II a IX, con correzioni puntuali in tre sedi: allegato I, allegato IV e allegato V. Il testo fornito non riporta il contenuto sostitutivo specifico di tali correzioni, ma conferma che si tratta di errori sostanziali da correggere.

Entrata in vigore e natura dell’atto

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come tipico degli atti regolamentari UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro.