Regolamento (UE) 2020/886

Correzione della versione italiana del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012

Il regolamento di esecuzione (UE) 2020/886 è un atto di correzione tecnica adottato dalla Commissione europea il 26 giugno 2020. Esso mira a rettificare un'incoerenza terminologica presente nella sola versione italiana del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012, relativo alle regole comuni dell'aria e alle disposizioni operative per i servizi e le procedure della navigazione aerea.

Contesto e finalità della correzione

Dai considerando emerge che la versione italiana del regolamento originario conteneva terminologia non uniforme nell'allegato, sezione 5, punto SERA.5025, lettera b), nonché nell'appendice 4, prima riga della tabella e nelle note a piè di pagina () e (), con specifico riferimento alle comunicazioni vocali terra-bordo-terra. La Commissione interviene quindi per assicurare coerenza redazionale, senza modificare la sostanza della disciplina né incidere sulle altre versioni linguistiche.

Ambito materiale dell'intervento

L'atto non riscrive la normativa di base, ma opera come rettifica puntuale di un testo già vigente. Il richiamo alle comunicazioni vocali terra-bordo-terra indica che la correzione riguarda il linguaggio tecnico impiegato nelle procedure di comunicazione aeronautica disciplinate dal regolamento (UE) n. 923/2012.

Base giuridica e quadro di adozione

La Commissione fonda l'adozione del regolamento sull'articolo 4, lettere a) e b), del regolamento (CE) n. 551/2004, relativo all'organizzazione e all'uso dello spazio aereo nel cielo unico europeo, nonché sugli articoli 31, 43 e 44 del regolamento (UE) 2018/1139 e sul suo allegato VIII. Il provvedimento è inoltre adottato in conformità al parere del Single Sky Committee, istituito dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 549/2004.

Contenuto dispositivo

L'articolo 1 dispone la correzione, precisando espressamente che essa non riguarda la lingua inglese. In sostanza, l'intervento è limitato alla versione italiana del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012 e non produce variazioni sostanziali nelle regole operative già applicabili.

Entrata in vigore ed efficacia

Ai sensi dell'articolo 2, il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Come previsto per i regolamenti dell'Unione, esso è vincolante in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.