L.R. Campania 14/2004

Tutela della minoranza albanofona di Greci e valorizzazione della cultura arbëreshë

La legge disciplina gli interventi della Regione Campania a favore della comunità albanofona del comune di Greci, in provincia di Avellino, per la salvaguardia del patrimonio linguistico, storico, culturale e folcloristico. Le misure riguardano soprattutto scuola, promozione culturale, informazione e formazione professionale.

Finalità e ambito territoriale

La Regione riconosce l’esigenza di tutelare il patrimonio linguistico, storico e culturale della comunità albanofona di Greci. L’intervento è circoscritto al territorio del comune di Greci e alle iniziative regionali collegate alla valorizzazione della lingua e cultura arbëreshë.

Interventi nelle scuole

La Regione, d’intesa con l’amministrazione provinciale di Avellino, promuove nelle scuole materne e nelle scuole dell’obbligo del comune di Greci l’inserimento della lingua arbëreshë insieme alla lingua italiana. I corsi di insegnamento sono affidati a docenti in possesso di laurea in lingue rilasciata da università statali, con preferenza per insegnanti di parlata locale. Per l’attuazione di tali interventi si applicano le disposizioni dell’articolo 4 della legge n. 482 del 1999.

Iniziative culturali, editoriali e di ricerca

La Regione, la Provincia e le università della Campania concorrono all’istituzione, promozione e finanziamento di varie attività di conservazione e diffusione della cultura arbëreshë, tra cui:

• biblioteca e discoteca di cultura arbëreshë;
• archivio storico-documentale magnetico e multimediale;
• banca dati di materiali storici, folcloristici e di tradizioni culturali, artistiche e linguistiche;
• premi letterari, artistici e altre manifestazioni culturali;
• pubblicazione di grammatica e vocabolario della lingua arbëreshë, periodici, giornali, saggi e altre iniziative utili alla tutela della lingua;
• seminari, corsi di aggiornamento, studi e tavole rotonde sulla lingua e letteratura albanese-arbëreshë;
• scambi culturali e rapporti con la Repubblica d’Albania e con altre comunità albanofone d’Italia.

Informazione radiotelevisiva e stampa

Per garantire la tutela della minoranza linguistica di Greci, la Regione stipula convenzioni con il servizio radiotelevisivo pubblico, con il sistema radiofonico e televisivo regionale e con emittenti locali per trasmissioni giornalistiche e programmi in lingua arbëreshë. La legge prevede inoltre copertura per spese relative a editoria, organi di stampa, emittenti radiotelevisive private e associazioni riconosciute operanti sul territorio per la salvaguardia della minoranza linguistica.

Formazione professionale

Nell’ambito delle competenze regionali e della delega in materia di formazione professionale, la Regione programma corsi finalizzati a favorire la tutela e la trasmissione degli insegnamenti e della tradizione arbëreshë.

Aspetti finanziari e copertura della spesa

Per l’attuazione della legge è istituito un nuovo capitolo di spesa nel bilancio regionale. Gli oneri sono quantificati in euro 200.000,00 per l’esercizio 2004 e coperti mediante incremento di uno stanziamento e contestuale prelievo da altra unità previsionale di base del bilancio 2004, ai sensi della normativa regionale richiamata. Per gli anni successivi la copertura è demandata alle leggi di bilancio.

Decorrenza

La legge è dichiarata urgente ed entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nel Bollettino Ufficiale della Regione Campania. La previsione di spesa specifica indicata nel testo riguarda però il solo esercizio finanziario 2004.