Regolamento (UE) 2022/943

Rettifica di alcune versioni linguistiche dell’allegato I del regolamento (CE) n. 2195/2002 sul vocabolario comune per gli appalti pubblici (CPV)

Il regolamento (UE) 2022/943 interviene con una rettifica tecnica e circoscritta del regolamento CPV, finalizzato a garantire l’uniformità terminologica nelle procedure di appalto pubblico nell’Unione. La Commissione constata un errore in alcune versioni linguistiche dell’allegato I e dispone la correzione per assicurare coerenza tra i testi ufficiali.

Origine e finalità della rettifica

Secondo i considerando, le versioni in lingua croata ed estone del regolamento (CE) n. 2195/2002 contengono un errore nell’allegato I, seconda colonna della tabella "Vocabolario principale", con riferimento al codice CPV 79530000-8. La Commissione ritiene quindi opportuno rettificare tali versioni linguistiche. La correzione non produce effetti sulle altre versioni linguistiche del regolamento.

Ambito oggettivo della modifica

La modifica riguarda esclusivamente l’allegato I del regolamento (CE) n. 2195/2002 e, più precisamente, il settore del "Vocabolario principale" del CPV. L’intervento non introduce nuove regole sostanziali in materia di appalti pubblici, ma si limita a eliminare un errore di traduzione o di redazione nelle versioni croata ed estone.

Effetti giuridici e applicazione

Il regolamento è adottato dalla Commissione europea ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2195/2002 ed è dichiarato conforme al parere del comitato consultivo per gli appalti pubblici. Entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Rilievo pratico per gli operatori

Per gli operatori economici e le stazioni appaltanti, il regolamento non comporta nuovi adempimenti sostanziali, ma richiede di utilizzare la versione corretta del CPV nelle lingue interessate. La portata pratica è quindi limitata alla precisione della classificazione degli appalti e alla coerenza documentale nelle procedure che facciano uso delle versioni croata ed estone del testo CPV.