Regolamento (UE) 2020/988

Rettifica di talune versioni linguistiche del regolamento delegato (UE) 2015/35 in materia di solvibilità II

Il regolamento delegato (UE) 2020/988 interviene come atto correttivo del regolamento delegato (UE) 2015/35, adottato nell’ambito della disciplina Solvibilità II. La Commissione segnala che alcune versioni linguistiche presentavano errori di traduzione idonei ad alterare il contenuto normativo di singole disposizioni, rendendo necessario un intervento di rettifica.

Contesto e base giuridica

L’atto è adottato ai sensi della direttiva 2009/138/CE, in particolare dell’articolo 86, paragrafo 1, lettera a), e dell’articolo 111, paragrafo 1, lettere b), c) e f). Il considerando chiarisce che le imprecisioni riguardano esclusivamente le versioni danese e tedesca del regolamento delegato (UE) 2015/35, mentre le altre versioni linguistiche non sono toccate.

Errori oggetto di rettifica

La Commissione individua quattro correzioni puntuali:

• nella versione tedesca, la frase introduttiva dell’articolo 18, paragrafo 5, primo comma, conteneva un errore che attribuiva alla disposizione un significato opposto a quello voluto;
• sempre nella versione tedesca, l’articolo 116, paragrafo 3, lettera d), punto ii), presentava un errore che modificava il significato del testo;
• ancora nella versione tedesca, l’articolo 147, paragrafo 3, lettera d), punto ii), conteneva un errore analogo;
• nella versione danese, l’articolo 209, paragrafo 3, lettere h) e i), presentava errori tali da invertire il significato voluto.

Effetti giuridici e applicazione

Il regolamento non introduce nuove regole sostanziali per imprese di assicurazione o riassicurazione, ma assicura la coerenza testuale del diritto derivato in alcune lingue ufficiali. Entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea ed è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.