Salta al contenuto
Regolamento

Regolamento (UE) 2018/128

Regolamento di esecuzione (UE) 2018/128 della Commissione, del 25 gennaio 2018, che rettifica alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2015/504 che applica il regolamento (UE) n. 167/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio in relazione alle prescrizioni amministrative per l'omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli agricoli e forestali (Testo rilevante ai fini del SEE. )

Normativa europea32018R0128

Sintesi

Generata da Trovanorma sul testo ufficiale
In breve

Il regolamento corregge errori materiali presenti in diverse versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2015/504, adottato in attuazione del regolamento (UE) n. 167/2013 sui veicoli agricoli e forestali. Le rettifiche riguardano soprattutto l’allegato IV e, in particolare, la corretta conservazione in inglese di alcune espressioni tecniche, nonché ulteriori errori in alcune versioni, tra cui quella estone e quella spagnola. Il provvedimento ha carattere meramente correttivo e non introduce nuova disciplina sostanziale.

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2015/504 sulle prescrizioni amministrative per l’omologazione e la vigilanza del mercato dei veicoli agricoli e forestali.

Ambito di applicazione

Si applica alla rettifica del testo del regolamento di esecuzione (UE) 2015/504 della Commissione, limitatamente ad alcune versioni linguistiche pubblicate nella Gazzetta ufficiale, in particolare croata, estone, finlandese, greca, italiana, lettone, lituana, maltese, portoghese, rumena, slovena, spagnola e svedese. La modifica riguarda esclusivamente specifiche formulazioni dell’allegato IV del regolamento rettificato e non incide sulle altre versioni linguistiche. Il regolamento è direttamente applicabile in tutti gli Stati membri dal ventesimo giorno successivo alla pubblicazione.

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2015/504

Il regolamento ha funzione esclusivamente correttiva e interviene sul regolamento di esecuzione (UE) 2015/504, che attua il regolamento (UE) n. 167/2013 in materia di omologazione e vigilanza del mercato dei veicoli agricoli e forestali. La Commissione rileva errori in alcune versioni linguistiche del testo pubblicato, limitandosi a correggere specifiche espressioni tecniche e alcuni passaggi dell’allegato IV.

Contesto normativo e finalità

La base giuridica è l’articolo 34, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 167/2013. Nei considerando la Commissione spiega che occorre preservare in inglese determinate espressioni tecniche, in particolare "STAGE 3" e "C2a STAGE 1", in alcune versioni linguistiche, e correggere ulteriori errori presenti nelle versioni estone e spagnola. La rettifica è circoscritta alle versioni linguistiche indicate e non incide sulle altre.

Ambito delle rettifiche

L’intervento riguarda le versioni croata, estone, finlandese, greca, italiana, lettone, lituana, maltese, portoghese, rumena, slovena, spagnola e svedese del regolamento 2015/504. Secondo il testo fornito, nella versione italiana i punti 1-4 e 6-15 dell’articolo 1 non riguardano tale lingua; per la parte rilevante, il punto 5 sostituisce l’allegato IV, punto 4.2.1.3.

Contenuto della correzione nell’allegato IV

La formulazione sostitutiva chiarisce che, ai fini dell’identificazione del veicolo, devono essere indicati categoria, sottocategoria, indice di velocità e fase di omologazione. Per i veicoli di base, la prima fase va omessa; per le fasi successive occorre indicare la fase, ad esempio "STAGE 3" per la terza fase. Le voci devono essere separate da uno o più spazi.

Ulteriori errori segnalati nei considerando

I considerando danno conto di altri errori di traduzione o trascrizione: nella versione estone sono interessati alcuni punti dell’allegato IV (da 2.1.1.6 a 2.1.1.9 e da 4.2.1.6 a 4.2.1.9) e varie lettere dell’appendice 1; nella versione spagnola sono corretti i punti 2.1.1.6, 2.1.1.7, 2.1.1.9, 4.2.1.6, 4.2.1.7 e 4.2.1.9, oltre ad alcune lettere del modello di targhetta regolamentare.

Entrata in vigore ed efficacia

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Disposizioni principali

Rettifica delle versioni linguistiche del regolamento 2015/504

L’articolo 1 dispone la rettifica del regolamento di esecuzione (UE) 2015/504. Per la versione italiana, il testo fornito segnala che i punti 1-4 e 6-15 non riguardano la versione italiana, mentre il punto 5 sostituisce nell’allegato IV il punto 4.2.1.3. La formulazione corretta precisa che, nella categoria del veicolo, inclusi sottocategoria e indice di velocità, deve essere indicata anche la fase di omologazione; per i veicoli di base l’identificazione della prima fase va omessa, mentre per le fasi successive deve essere indicata la fase, ad esempio "STAGE 3" per la terza fase, separando ciascuna voce con uno o più spazi.

Rilievo delle ulteriori correzioni linguistiche

I considerando chiariscono che l’espressione "STAGE 3" nell’allegato IV, punto 4.2.1.3, e "C2a STAGE 1" nei modelli dell’allegato IV, appendice 1, punti 3 e 4, devono rimanere in inglese in alcune versioni linguistiche. Vengono inoltre indicati errori ulteriori nelle versioni estone e spagnola, relativi a specifici punti dell’allegato IV e a talune lettere del modello di targhetta regolamentare.

Base giuridica e conformità procedurale

Il regolamento è adottato sulla base dell’articolo 34, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 167/2013. Il considerando finale indica che le misure sono conformi al parere del comitato di cui all’articolo 69, paragrafo 1, del medesimo regolamento.

Entrata in vigore e applicabilità

L’articolo 2 prevede che il regolamento entri in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. È inoltre ribadito che il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Come è indicizzato

Materieomologazione dei veicolivigilanza del mercatoveicoli agricoli e forestalidiritto dei trasportirettifiche linguistiche degli atti ue

Testo integrale

Continua a leggere gratis

Crea il tuo account Trovanorma: leggi il testo integrale del documento, apri l’originale e chiedi all’AI di applicarlo al tuo caso, con ogni fonte citata.

7 giorni di prova · Nessuna carta di credito

Hai già un account? Accedi

La sintesi è generata dall'AI di Trovanorma a partire dal testo pubblicato da Normativa europea, ha finalità informative e non sostituisce la lettura del documento né un parere professionale: fa fede il testo ufficiale.

Dalla stessa fonte

Altri documenti di Normativa europea

Cerchi altro? Cerca gratis in Normativa europea →

Dal documento al tuo caso

Chiedi a Trovanorma cosa dice per il tuo caso

Descrivi i fatti: Trovanorma trova le norme, la prassi e le sentenze pertinenti, le mette in relazione e cita ogni fonte, che puoi aprire e verificare.