Regolamento (UE) 2022/1403

Rettifica di alcune versioni linguistiche dell’allegato IV del regolamento (CE) n. 999/2001

Il regolamento (UE) 2022/1403 della Commissione interviene sul testo del regolamento (CE) n. 999/2001, che disciplina la prevenzione, il controllo e l’eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili. La finalità è esclusivamente correttiva: alcune versioni linguistiche presentavano errori di traduzione tali da alterare il significato delle disposizioni interessate.

Contesto e finalità della rettifica

Dai considerando emerge che le versioni in lingua bulgara, ceca, irlandese e tedesca contenevano errori nell’allegato IV, capitolo V, sezione G. In particolare:

• nelle versioni ceca e tedesca era errato il punto 1;
• nelle versioni bulgara e irlandese era errato il punto 2.

La Commissione precisa che la rettifica è circoscritta a tali versioni linguistiche e non produce effetti sulle altre versioni del regolamento.

Ambito oggettivo della correzione

L’intervento non modifica la disciplina sostanziale in materia di TSE, ma mira a riallineare il testo normativo nelle diverse lingue ufficiali dell’Unione. Per i professionisti, il rilievo pratico consiste nel fatto che, nelle quattro lingue interessate, deve essere considerata la formulazione rettificata dell’allegato IV, capitolo V, sezione G, punti 1 e 2.

Entrata in vigore ed efficacia

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Osservazioni operative

Per avvocati e commercialisti che assistono operatori del settore agroalimentare o veterinario, il documento ha rilevanza soprattutto interpretativa: occorre fare riferimento alla versione rettificata nei casi in cui la normativa applicabile sia consultata nelle lingue oggetto di correzione. Non sono previsti nuovi adempimenti, autorizzazioni, termini procedurali o sanzioni.