Regolamento (UE) 2023/1199

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento EMAS

Il regolamento della Commissione del 21 giugno 2023 interviene in modo puntuale sul regolamento (CE) n. 1221/2009, che disciplina l’adesione volontaria delle organizzazioni al sistema comunitario di ecogestione e audit (EMAS). La finalità è correggere errori di traduzione presenti in talune versioni linguistiche dell’allegato I, poiché tali errori avevano inciso sulla sostanza degli obblighi previsti.

Contesto e ragioni della rettifica

Dai considerando emerge che le versioni danese, italiana, lituana, polacca e ungherese dell’allegato I contenevano un errore al punto 2, primo comma, relativo all’obbligo di definire le esigenze e le aspettative delle parti interessate. Tale errore modificava la disposizione nella sostanza. Inoltre, la sola versione polacca presentava un ulteriore errore al punto 4.2, terzo comma, che ne restringeva indebitamente la portata. La Commissione interviene quindi per ristabilire l’uniformità del testo e la corretta applicazione del regolamento EMAS.

Ambito della correzione

La rettifica è espressamente limitata alle versioni linguistiche interessate e non incide sulle altre lingue. Il regolamento non riscrive l’impianto EMAS, ma corregge un errore materiale che avrebbe potuto generare divergenze interpretative nell’applicazione degli obblighi di gestione ambientale.

Modifica dell’allegato I, punto 2

L’articolo 1 sostituisce il primo comma del punto 2 dell’allegato I con la formula secondo cui l’organizzazione deve individuare:

• le parti interessate pertinenti per il sistema di gestione ambientale;
• le loro esigenze e aspettative;
• quali di queste esigenze e aspettative deve o intende soddisfare.

Questa formulazione chiarisce che l’attività di individuazione non è meramente conoscitiva, ma richiede anche una selezione delle esigenze e aspettative rispetto alle quali l’organizzazione assume un impegno di soddisfacimento.

Ulteriore rettifica nella versione polacca

Il preambolo segnala che la versione polacca dell’allegato I conteneva anche un errore al punto 4.2, terzo comma, che riduceva la portata dell’obbligo previsto. Il testo fornito non riporta il contenuto sostitutivo completo, ma conferma che la rettifica è finalizzata a ripristinare l’estensione corretta dell’obbligo in quella versione linguistica.

Entrata in vigore ed effetti giuridici

Ai sensi dell’articolo 2, il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, esso è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro, producendo effetti immediati sulle versioni linguistiche rettificate del regolamento EMAS.