Regolamento (UE) 2018/405

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 575/2013

Il regolamento delegato (UE) 2018/405 interviene sul regolamento (UE) n. 575/2013, che contiene la disciplina prudenziale applicabile agli enti creditizi e alle imprese di investimento. La Commissione evidenzia che alcune versioni linguistiche del testo consolidato presentavano errori di traduzione o di rinvio relativi a disposizioni introdotte dal regolamento delegato (UE) 2015/62 sul coefficiente di leva finanziaria.

Contesto e ragioni della rettifica

Nei considerando la Commissione segnala tre criticità: nella versione neerlandese un rimando errato all'articolo 429 bis, paragrafo 3, terzo comma, restringeva indebitamente l'ambito delle condizioni richieste agli operatori; nella versione ceca l'articolo 429 ter, paragrafo 4, attribuiva il significato opposto a una condizione che regola l'utilizzo del metodo semplificato per il trattamento delle garanzie reali finanziarie; nella versione lituana vi era un errore nella determinazione della maggiorazione prevista dalla medesima disposizione. La rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.

Ambito materiale della correzione

L'intervento non modifica la sostanza generale della disciplina prudenziale, ma chiarisce il testo in alcune lingue ufficiali per riallinearlo alle altre versioni linguistiche e al contenuto normativo voluto dal legislatore. Le disposizioni interessate sono quelle dell'articolo 429 bis e dell'articolo 429 ter del regolamento (UE) n. 575/2013, come inserite dal regolamento delegato (UE) 2015/62.

Decorrenza ed effetti temporali

L'articolo 2 stabilisce che il regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, ma si applica dal 18 gennaio 2015. La retroattività è espressamente giustificata da esigenze di certezza del diritto e serve ad allineare gli effetti della rettifica alla data di efficacia del regolamento delegato (UE) 2015/62.

Portata pratica per gli operatori

Per avvocati e commercialisti che assistono enti creditizi e imprese di investimento, il regolamento ha rilievo soprattutto interpretativo: le versioni linguistiche corrette devono essere lette in conformità alle altre versioni autentiche del regolamento (UE) n. 575/2013. L'atto non introduce nuovi obblighi autonomi, ma elimina ambiguità potenzialmente rilevanti in materia di coefficiente di leva finanziaria e trattamento delle garanzie reali finanziarie.