Regolamento (UE) 2017/1433

Iscrizione della denominazione «Štajerski hmelj» come IGP

Il regolamento di esecuzione (UE) 2017/1433 della Commissione registra la denominazione slovena «Štajerski hmelj» nel registro UE delle denominazioni di origine protette e delle indicazioni geografiche protette. Il provvedimento si colloca nell’ambito del regolamento (UE) n. 1151/2012 sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari e dà seguito alla procedura di domanda, pubblicazione e opposizione avviata dalla Slovenia.

Contesto della procedura e accordo tra Slovenia e Austria

Dai considerando emerge che la domanda di registrazione era stata pubblicata ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012. L’Austria ha presentato opposizione sostenendo che la registrazione potesse pregiudicare la denominazione del luppolo della Stiria austriaca e gli interessi economici dei produttori di luppolo e dei birrifici. A seguito dell’ammissibilità dell’opposizione, la Commissione ha invitato le parti a consultazioni per tre mesi; le parti hanno poi raggiunto un accordo comunicato dalla Slovenia il 6 marzo 2017.

Effetti dell’accordo sulle denominazioni austriache

L’intesa riconosce che le espressioni «Hopfen aus der Steiermark» e «Hopfen aus der Südsteiermark» possono continuare a essere utilizzate per il luppolo proveniente dalle corrispondenti regioni austriache anche dopo la registrazione di «Štajerski hmelj». Le parti hanno considerato tali espressioni dotate di un chiaro riferimento all’Austria e non idonee, di per sé, a costituire usurpazione, imitazione o evocazione della IGP slovena, né a indurre in errore il consumatore sull’origine del prodotto.

Condizioni di etichettatura e presentazione

Per evitare confusione tra i consumatori, il regolamento recepisce le condizioni concordate tra Slovenia e Austria. Quando sono utilizzate le espressioni «Hopfen aus der Steiermark» o «Hopfen aus der Südsteiermark», l’etichettatura o la presentazione devono includere un chiaro riferimento supplementare all’origine austriaca tramite diciture, simboli o presentazioni collocati nello stesso campo visivo della denominazione. È inoltre escluso che i produttori austriaci impieghino sull’imballaggio elementi che richiamino la Slovenia.

Regole di traduzione per il mercato e per l’esportazione

Il regolamento disciplina anche la traduzione delle denominazioni. Le espressioni tedesche riferite al luppolo della Stiria o della Stiria meridionale possono essere tradotte solo con «luppolo austriaco». Per contro, quando «Štajerski hmelj» viene tradotto in tedesco, l’aggettivo «Štajerski» deve essere mantenuto invariato, senza introdurre riferimenti a «Steiermark» o «Südsteiermark». Si tratta di una clausola finalizzata a preservare la distinzione tra la IGP slovena e le denominazioni austriache preesistenti.

Entrata in vigore e applicazione

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. In quanto regolamento, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, con effetti immediati sulla registrazione della IGP e sulle condizioni di uso delle denominazioni interessate.