Regolamento (UE) 2017/1229

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento sulle banane

Il regolamento delegato (UE) 2017/1229 è un atto correttivo adottato dalla Commissione nell'ambito dell'organizzazione comune dei mercati agricoli di cui al regolamento (UE) n. 1308/2013. La finalità è rettificare un errore testuale presente in talune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 1333/2011, senza incidere sul contenuto sostanziale della disciplina.

Contesto normativo e base giuridica

La Commissione interviene sulla base dell'articolo 75, paragrafo 2, del regolamento (UE) n. 1308/2013, che costituisce la base giuridica per le norme di commercializzazione nel settore agricolo. Il regolamento rettificato riguarda le norme di commercializzazione per le banane, i controlli sul loro rispetto e i requisiti di notifica nel settore della banana.

Oggetto della rettifica

Secondo il considerando 1, le versioni in lingua maltese, neerlandese e slovena del regolamento di esecuzione (UE) n. 1333/2011 contenevano un errore nel considerando 3, nell'articolo 1, primo comma, nell'articolo 3 e nell'allegato I, punto I. L'errore concerneva l'individuazione delle varietà di banana soggette alle norme di commercializzazione stabilite nel medesimo regolamento.

La rettifica:

• riguarda solo le versioni linguistiche indicate;
• non tocca le altre versioni linguistiche;
• non produce un nuovo assetto normativo, ma corregge il testo affinché corrisponda alla disciplina voluta.

Effetti pratici per gli operatori

Per gli operatori del settore banane, il provvedimento ha portata essenzialmente interpretativa e redazionale: serve a garantire coerenza tra le diverse versioni linguistiche del regolamento applicabile. Per avvocati e commercialisti ciò significa che, in sede di consultazione del testo europeo, occorre fare riferimento alla versione corretta per le lingue interessate, senza attendersi modifiche agli obblighi sostanziali già vigenti.

Entrata in vigore

L'articolo 2 stabilisce che il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. L'atto è inoltre dichiarato obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.