Regolamento (UE) 2024/379

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012

Il regolamento di esecuzione (UE) 2024/379 interviene come atto di rettifica formale di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) n. 923/2012, che disciplina regole dell'aria comuni e disposizioni operative per i servizi e le procedure della navigazione aerea. La Commissione evidenzia che alcuni errori di traduzione o omissioni alteravano il significato di disposizioni tecniche rilevanti per la sicurezza operativa.

Finalità della rettifica

La ratio dell'atto è limitata alla correzione testuale, senza introdurre nuove regole sostanziali. I considerando chiariscono che gli errori riguardano alcune versioni linguistiche del regolamento n. 923/2012 e che tali errori incidono sul contenuto normativo; per questo la Commissione procede a rettificare solo le versioni interessate, lasciando immutate le altre.

Versioni linguistiche interessate

Le correzioni riguardano le versioni in lingua bulgara, ceca, croata, danese, estone, francese, italiana, lettone, lituana, neerlandese, polacca, portoghese, rumena, slovacca, slovena, spagnola, tedesca e ungherese. Il regolamento specifica espressamente che le altre versioni linguistiche non sono interessate.

Rettifica della regola SERA.3215, lettera b), punto 2

La principale modifica riguarda l'allegato del regolamento n. 923/2012, sezione 3, capo 2, punto SERA.3215, lettera b), punto 2. Il nuovo testo precisa che, a meno che non siano parcheggiati e adeguatamente illuminati, tutti gli aeromobili sull'area di movimento di un aeroporto devono mantenere accese, per quanto praticabile, le luci che indicano il contorno della struttura.

Rettifica della tabella del supplemento relativa all'allegato 2 ICAO

È inoltre sostituita la quarta riga, seconda colonna, della tabella del supplemento all'allegato relativa all'allegato 2 dell'ICAO. La rettifica serve a riallineare il rinvio alla norma ICAO con la formulazione corretta del paragrafo SERA.3215 b) 2), includendo il testo aggiunto nella disposizione europea.

Correzione della versione tedesca

Per la versione in lingua tedesca del regolamento n. 923/2012 è corretto anche l'allegato, sezione 8, punto SERA.8012, lettera b), nel quale risultava omessa una frase. Il regolamento non riproduce il contenuto della frase omessa, ma ne ordina la reintegrazione per eliminare l'alterazione del significato della norma.

Base giuridica e comitologia

La Commissione adotta il regolamento sulla base del regolamento (UE) 2018/1139, in particolare degli articoli 43, paragrafi 1 e 3, e 44, paragrafo 1. Nei considerando si richiama inoltre che le misure sono conformi al parere del comitato per il cielo unico e al parere del comitato istituito dall'articolo 127 del regolamento (UE) 2018/1139, resi nei procedimenti richiamati dal testo.

Entrata in vigore e natura dell'atto

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Come atto regolamentare dell'Unione, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.