Regolamento (UE) 2017/1407

Rettifica delle versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 432/2012

Il regolamento della Commissione del 1° agosto 2017 interviene con una rettifica puntuale di errori materiali contenuti in alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 432/2012, relativo all’elenco delle indicazioni sulla salute consentite sui prodotti alimentari. L’intervento si fonda sul regolamento (CE) n. 1924/2006, articolo 13, paragrafo 4, e mira a garantire coerenza tra le diverse versioni linguistiche del testo.

Contesto e finalità

Dai considerando emerge che alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 432/2012 contenevano errori nell’allegato, in particolare con riferimento alla voce "Sostituto di un pasto per il controllo del peso". La Commissione precisa che la rettifica riguarda le versioni bulgara, finlandese, portoghese, spagnola e tedesca, mentre le altre versioni linguistiche restano immutate.

Versioni linguistiche interessate e natura degli errori

La correzione non introduce nuove regole di merito sulle indicazioni sulla salute, ma interviene su errori testuali dell’allegato del regolamento originario.

• Nelle versioni bulgara, spagnola e tedesca, l’errore riguarda la prima occorrenza della voce "Sostituto di un pasto per il controllo del peso".
• Nella versione finlandese, l’errore riguarda la seconda occorrenza della stessa voce, in relazione alle condizioni e/o restrizioni d’uso e/o alla dicitura o avvertenza supplementare.
• Nella versione portoghese, l’errore riguarda entrambe le occorrenze della stessa voce, sempre con riferimento alle condizioni e/o restrizioni d’uso e/o alla dicitura o avvertenza supplementare.

Portata giuridica della rettifica

L’articolo 1 del regolamento dispone la rettifica del testo, ma nel documento fornito la parte sostitutiva non è riportata in italiano ed è indicata come non pertinente alla versione italiana. Ne consegue che il contenuto sostanziale della modifica è limitato alla correzione linguistica delle versioni specificate, senza alterare la disciplina sostanziale delle indicazioni sulla salute autorizzate.

Entrata in vigore ed efficacia

L’articolo 2 stabilisce che il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come ogni regolamento UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.