Sentenza del 08/03/2017 n. 931 - Comm. Trib. Reg. per la Lombardia

Esito

La controversia

Il contribuente ha prodotto documentazione in lingua straniera per dimostrare di aver effettuato il pagamento di imposte a favore del fisco estero. La questione riguardava l'ammissibilità e l'efficacia probatoria di tali documenti non tradotti in lingua italiana.

La decisione

La documentazione in lingua originale è stata ritenuta ammissibile e idonea a comprovare l'avvenuto pagamento al fisco straniero. L'eventuale necessità di traduzione non determina automaticamente l'inutilizzabilità dei documenti, spettando all'ente impositore richiederne la traduzione, se necessaria. L'obbligo di utilizzare la lingua italiana nel processo tributario riguarda gli atti processuali in senso stretto e non i documenti prodotti dalle parti.

Norme richiamate

• Obbligo di utilizzo della lingua italiana nel processo tributario

  L'obbligo linguistico riguarda gli atti processuali propriamente detti, mentre non si estende automaticamente alla documentazione probatoria prodotta dalle parti in lingua straniera.

Massime di principio

• I documenti stranieri prodotti per dimostrare pagamenti o altri fatti fiscalmente rilevanti non sono automaticamente inammissibili solo perché redatti in lingua originale.
• L'amministrazione finanziaria o l'ente impositore che ritenga necessaria la traduzione deve richiederla, anziché considerare immediatamente inutilizzabile la documentazione.
• Occorre distinguere tra atti processuali, soggetti all'obbligo della lingua italiana, e documenti probatori allegati, che possono essere prodotti anche in lingua straniera.
• Per maggiore prudenza, il contribuente dovrebbe comunque allegare una traduzione, soprattutto quando il contenuto dei documenti è complesso o determinante per la decisione.