Regolamento (UE) 2025/127

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2021/808

Il regolamento di esecuzione (UE) 2025/127 della Commissione interviene per correggere errori presenti in talune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2021/808. Le correzioni riguardano disposizioni tecniche che incidono sulla determinazione del limite di decisione di conferma (CCα) e della capacità di rivelazione di screening (CCβ), con l’obiettivo di evitare calcoli errati e garantire uniformità applicativa del testo dell’Unione.

Contesto e base giuridica

La Commissione fonda il regolamento sul TFUE e sull’articolo 34, paragrafo 6, del regolamento (UE) 2017/625, che disciplina i controlli ufficiali e le altre attività ufficiali nel settore alimentare e dei mangimi, della salute e del benessere animale, della sanità delle piante e dei prodotti fitosanitari. Il provvedimento è adottato anche in coerenza con il parere del comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi, già espresso prima dell’adozione del regolamento (UE) 2021/808.

Errori oggetto di rettifica

I considerando individuano una serie di errori sostanziali in diverse lingue del regolamento (UE) 2021/808:

• nelle versioni ceca, estone e irlandese, all’articolo 2, secondo comma, punto 14), nella definizione di "limite di decisione di conferma (CCα)";
• nelle versioni ceca, danese, estone, irlandese, polacca, spagnola e tedesca, all’articolo 5, paragrafo 2, sempre in relazione al CCα;
• nelle versioni bulgara, ceca, croata, irlandese e portoghese, all’allegato I, punto 2.6, punto 1, lettera a), seconda frase, con rischio di calcolo errato del CCα;
• nelle versioni bulgara, ceca, croata, irlandese, portoghese e slovena, all’allegato I, punto 2.6, punto 2, lettera a), punto i), seconda frase, anch’essa suscettibile di determinare un calcolo errato del CCα;
• nelle versioni bulgara, croata, irlandese e slovacca, all’allegato I, punto 2.7, punto 1, lettera a), seconda frase, con possibile errore nel calcolo della capacità di rivelazione di screening (CCβ);
• nella versione croata, all’allegato I, punto 2.7, punto 2, lettera a), seconda frase, con analogo rischio rispetto al CCβ.

Ambito soggettivo e linguistico della rettifica

La rettifica è circoscritta alle lingue espressamente menzionate e non altera il contenuto delle altre versioni linguistiche. Il testo segnala inoltre che l’articolo 1 del regolamento non riguarda la versione italiana, circostanza che per il lettore italiano conferma l’assenza di modifiche al testo italiano del regolamento (UE) 2021/808.

Entrata in vigore ed effetti

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come tipico dei regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, senza necessità di recepimento nazionale.