Regolamento (UE) 2021/452

Rettifica della versione in lingua rumena del regolamento (UE) n. 651/2014

Il regolamento (UE) 2021/452 della Commissione è un atto di rettifica linguistica relativo al regolamento (UE) n. 651/2014, che dichiara compatibili con il mercato interno alcune categorie di aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 TFUE. La Commissione rileva errori nella versione rumena del testo originario, idonei a incidere sul significato di due passaggi dell’articolo 2, paragrafo 18.

Finalità e contesto normativo

L’atto è adottato dalla Commissione sulla base dell’articolo 108, paragrafo 4, TFUE e dell’articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2015/1588, previa consultazione del comitato consultivo in materia di aiuti di Stato. Dai considerando emerge che la rettifica è necessaria per allineare la versione rumena al contenuto corretto del regolamento n. 651/2014 e per evitare effetti interpretativi distorsivi derivanti dall’errore di traduzione.

Ambito della rettifica

La correzione riguarda esclusivamente:

• l’articolo 2, paragrafo 18, lettera a), prima frase;
• l’articolo 2, paragrafo 18, lettera b), prima frase.

La Commissione specifica che la rettifica non incide sulle altre versioni linguistiche del regolamento n. 651/2014, che restano immutate. Ne consegue che l’intervento ha funzione puramente chiarificatrice e non modifica il quadro sostanziale degli aiuti di Stato disciplinato dal regolamento originario.

Entrata in vigore ed efficacia

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. In quanto regolamento, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, con efficacia immediata nella sfera normativa dell’Unione, fermo il suo ambito correttivo limitato alla versione rumena.