Regolamento (UE) 2025/842

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2018/2066

Il regolamento di esecuzione (UE) 2025/842 della Commissione interviene come atto correttivo di specifiche versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2018/2066, relativo al monitoraggio e alla comunicazione delle emissioni di gas a effetto serra nel quadro della direttiva 2003/87/CE. La Commissione rileva che alcuni errori, introdotti dal regolamento di esecuzione (UE) 2024/2493, incidono sulla sostanza di disposizioni tecniche e possono riflettersi su obblighi e diritti degli operatori economici.

Base giuridica e contesto normativo

L’atto è adottato ai sensi della direttiva 2003/87/CE, in particolare dell’articolo 14, paragrafo 1, e dell’articolo 30 septies, paragrafo 5. Il regolamento si colloca nel sistema UE di scambio di quote di emissione e riguarda regole tecniche di monitoraggio e comunicazione delle emissioni.

Correzioni introdotte

La rettifica concerne esclusivamente le versioni francese e svedese del regolamento di esecuzione (UE) 2018/2066.

• Nella versione francese, viene corretto l’allegato III bis, sezione 1, punto 8, nella definizione di «ultimo piano di volo».
• Nella versione svedese, viene corretto l’allegato VII, tabella, voce «Effluenti gassosi ai fini dell’articolo 43, paragrafo 4», seconda colonna, in relazione alla frequenza minima delle analisi.
• Sempre nella versione svedese, viene corretto l’allegato X, sezione 1, punto 8, lettera a), per quanto riguarda le unità di misura da utilizzare nelle informazioni da comunicare.

La Commissione precisa espressamente che le altre versioni linguistiche non sono interessate dalla rettifica.

Effetti temporali e applicabilità

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. In quanto regolamento, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Implicazioni pratiche

Per gli operatori soggetti al sistema ETS, il rilievo principale è interpretativo e linguistico: la rettifica mira a ripristinare la corretta formulazione di alcune disposizioni tecniche nelle versioni francese e svedese, evitando incertezze applicative su definizioni, frequenza delle analisi e unità di misura da impiegare nelle comunicazioni.