Circolare 29944 del 05/10/2026

Conversione delle patenti di guida di El Salvador

La circolare fornisce indicazioni agli Uffici della Motorizzazione Civile e alle amministrazioni interessate per l’applicazione dell’Accordo tra Italia ed El Salvador sul reciproco riconoscimento delle patenti di guida ai fini della conversione, firmato il 19 giugno 2026. L’Accordo disciplina le conversioni senza esami e include una disciplina vincolante sul trasferimento dei dati personali tra le autorità competenti.

Entrata in vigore e durata

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ha comunicato che l’Accordo entra in vigore il 20 ottobre 2026. La sua durata è di cinque anni, con vigenza fino al 19 ottobre 2031 incluso.

La circolare trasmette il testo dell’Accordo in italiano e spagnolo, la disciplina sul trasferimento dei dati personali, l’informativa e la dichiarazione di presa visione, nonché l’elenco aggiornato degli Stati che rilasciano patenti convertibili in Italia.

Requisiti per la conversione

Ai sensi degli articoli 1 e 4 dell’Accordo, il titolare di una patente salvadoregna può chiederne la conversione in Italia se:

• ha acquisito la residenza anagrafica in Italia;
• la patente è in corso di validità;
• risiede in Italia da meno di sei anni al momento della presentazione della domanda;
• presenta la certificazione medica richiesta per attestare il possesso dei requisiti psicofisici relativi alla categoria richiesta;
• ha compiuto l’età prevista dalla normativa italiana per il rilascio della categoria richiesta.

La conversione è prevista senza sostenere gli esami. Se il richiedente risiede in Italia da sei anni o più alla data della domanda, l’Accordo non si applica e l’UMC non può accettare la richiesta.

Patenti escluse e documenti necessari

Ai sensi dell’articolo 5, non possono essere accolte domande relative a patenti salvadoregne conseguite dopo l’acquisizione della residenza in Italia oppure ottenute a loro volta mediante conversione di una patente estera non convertibile in Italia.

Ai sensi dell’articolo 6, la conversione avviene sulla base delle tabelle tecniche di equipollenza e riguarda soltanto le patenti conformi ai modelli individuati nell’elenco previsto dall’Accordo. Oltre alla documentazione di rito e all’originale della patente, il richiedente deve presentare la «Certificazione di patente di guida salvadoregna», rilasciata in lingua italiana dalle rappresentanze diplomatiche e consolari di El Salvador in Italia. La certificazione contiene la traduzione e la fotocopia della patente.

Le tabelle di equipollenza, l’elenco dei modelli validi e le immagini dei modelli salvadoregni saranno trasmessi con una successiva comunicazione recante le istruzioni operative. La circolare richiama inoltre la circolare prot. 17294 del 3 luglio 2013: la descrizione e le immagini dei modelli di patente allegati all’Accordo sono destinate agli operatori degli UMC e alle forze dell’ordine.

Esame dell’originale e richieste di chiarimenti

Ai sensi dell’articolo 7, quando presenta la domanda l’interessato mantiene con sé la patente salvadoregna: l’UMC ne prende visione e acquisisce una copia o una scansione. L’originale può essere ritirato al titolare soltanto al momento della consegna della patente italiana rilasciata per conversione. Successivamente, l’originale salvadoregno deve essere restituito alle rappresentanze diplomatiche di El Salvador secondo le modalità che saranno comunicate.

La certificazione consolare prevista dall’articolo 6, paragrafo 3, contiene anche la traduzione richiesta in via generale dall’articolo 8, paragrafo 1. Se sussistono dubbi sulla patente da convertire, l’UMC può comunque chiedere alla rappresentanza diplomatica informazioni specifiche sul documento o chiarimenti sulle notizie riportate nella certificazione, ai sensi dell’articolo 8, paragrafi 1 e 2.

Protezione dei dati personali

La circolare considera applicabile il Regolamento (UE) 2016/679 agli accordi sul reciproco riconoscimento delle patenti e rileva che El Salvador non beneficia di una decisione di adeguatezza della Commissione europea. Per questo l’Accordo è integrato dalla disciplina del trasferimento di dati personali tra le autorità competenti, richiamata dall’articolo 10 e giuridicamente vincolante al pari dell’Accordo.

Acquisito il parere del Responsabile per la protezione dei dati personali del MIT, la circolare trasmette l’informativa sul trattamento e la relativa dichiarazione di presa visione. Il richiedente deve sottoscrivere la dichiarazione e l’UMC che effettua la conversione deve acquisirla e conservarla agli atti, come stabilito dall’articolo 10, paragrafo 2. Informativa e dichiarazione sono pubblicate sul sito istituzionale insieme alla circolare.

Comunicazioni successive e aggiornamento dei siti

Gli allegati tecnici indispensabili per le procedure di conversione saranno inviati in seguito alle Direzioni Generali Territoriali, alle Regioni e Province autonome, per la diffusione agli uffici periferici competenti; la comunicazione sarà inoltrata anche alle forze dell’ordine. In quella sede saranno forniti anche gli indirizzi delle rappresentanze diplomatiche salvadoregne e le istruzioni per la restituzione delle patenti originali.

Le Direzioni Generali Territoriali, gli UMC, le Regioni e le Province autonome devono inoltre adeguare i rispettivi siti istituzionali pubblicando l’elenco aggiornato degli Stati che rilasciano patenti convertibili in Italia.