Regolamento (UE) 2023/369

Rettifica della versione in lingua polacca del regolamento (UE) n. 139/2014

Il regolamento delegato (UE) 2023/369 interviene in modo puntuale per correggere un errore di traduzione presente nella sola versione in lingua polacca del regolamento (UE) n. 139/2014, relativo ai requisiti tecnici e alle procedure amministrative applicabili agli aeroporti. La Commissione precisa che la rettifica non ha effetti sulle altre versioni linguistiche e non introduce innovazioni sostanziali nella disciplina.

Contesto e base giuridica

L’atto è adottato dalla Commissione sulla base dell’articolo 39, paragrafo 1, del regolamento (UE) 2018/1139, quadro di riferimento dell’Unione in materia di aviazione civile e sicurezza aerea. Nel preambolo si richiama, inoltre, il regolamento (UE) n. 139/2014 come atto oggetto della correzione, in quanto disciplina tecnica e amministrativa per gli aeroporti nell’ambito della normativa europea sull’aviazione.

Errore corretto

La rettifica riguarda l’allegato IV del regolamento (UE) n. 139/2014, precisamente la norma ADR.OPS.B.080, lettera b). Secondo la Commissione, la formulazione nella versione polacca limitava indebitamente la portata dell’esenzione prevista dalla disposizione; la correzione mira quindi a riallineare il testo linguistico al contenuto normativo voluto dal legislatore/atto originario.

Portata della rettifica

La Commissione sottolinea che la rettifica è circoscritta alla sola versione polacca dell’allegato IV. Non vengono modificate le altre versioni linguistiche dell’atto, né vengono alterati gli obblighi tecnici o procedurali applicabili agli aeroporti negli Stati membri.

Entrata in vigore e forza vincolante

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come ogni regolamento UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri.