Messaggio numero 113 del 5-12-2003

Applicazione del regolamento comunitario di sicurezza sociale ai cittadini di Stati terzi

Il messaggio INPS n. 113 del 5 dicembre 2003 riguarda l’applicazione del regolamento (CE) n. 859 del 14 maggio 2003, che estende ai cittadini di Stati terzi le disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 1408/71 e n. 574/72. Il documento richiama le precedenti indicazioni operative già fornite con circolare n. 118 del 1° luglio 2003 e con il messaggio n. 91 del 29 settembre 2003.

Ambito e decorrenza dell’applicazione

L’INPS ricorda che il regolamento n. 859/2003, pubblicato sulla GUCE n. L 124 del 20 maggio 2003, prevede l’applicazione delle disposizioni dei regolamenti 1408/71 e 574/72 ai cittadini di Stati terzi a decorrere dal 1° giugno 2003, ma solo al verificarsi di determinate condizioni.

Chiarimento sul requisito linguistico e giuridico

Il messaggio segnala una precisazione terminologica rilevante: nell’articolo 1 del regolamento, la versione italiana utilizza il termine “soggiorno” legale, mentre le altre versioni linguistiche degli Stati membri riportano “residenza” legale. In sede della 290ª seduta della Commissione Amministrativa della Sicurezza Sociale dei Lavoratori Migranti (CA.SS.TM.), è stato chiarito che il termine giuridicamente corretto è “residenza” e non “soggiorno”.

Iniziative della delegazione italiana

A seguito del chiarimento interpretativo, la delegazione italiana ha chiesto alla Commissione di avviare le operazioni necessarie per modificare la versione italiana dell’articolo 1, in modo da allinearla al significato giuridico corretto.

Indicazioni operative finali

In attesa di ulteriori comunicazioni, l’Istituto invita a tener conto di quanto precisato nel presente messaggio nell’applicazione della circolare n. 118 del 1° luglio 2003 e del messaggio n. 91 del 29 settembre 2003. Il documento non introduce ulteriori adempimenti o importi, ma fornisce un chiarimento interpretativo utile per la corretta gestione delle prestazioni e della disciplina comunitaria di sicurezza sociale applicabile ai cittadini di Stati terzi.