Regolamento (UE) 2021/1310

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 1178/2011 sui requisiti tecnici e le procedure amministrative relativi agli equipaggi dell’aviazione civile

Il regolamento di esecuzione (UE) 2021/1310 della Commissione interviene con finalità esclusivamente correttive sul regolamento (UE) n. 1178/2011, che disciplina licenze, qualificazioni e requisiti medici degli equipaggi dell’aviazione civile. La Commissione rileva, nei considerando, la presenza di errori o di testo in eccesso in talune versioni linguistiche che potevano alterare il significato di disposizioni specifiche; per questo dispone una rettifica limitata alle versioni francese, svedese e tedesca, senza incidere sulle altre lingue.

Base giuridica e contesto regolatorio

L’atto è adottato dalla Commissione ai sensi del regolamento (UE) 2018/1139, in particolare dell’articolo 23, paragrafo 1, e dell’articolo 27, paragrafo 1. Nei considerando si richiama inoltre il parere del comitato previsto dall’articolo 127 del regolamento (UE) 2018/1139, a conferma della regolarità procedurale dell’intervento.

Ambito della rettifica

La rettifica non ha portata generale sul contenuto sostanziale del regolamento (UE) n. 1178/2011, ma opera su singole formulazioni testuali nelle sole versioni linguistiche interessate:

• versione svedese: allegato I (parte-FCL), sottoparte A, norma FCL.025, lettera b), punto 4;
• versione francese: allegato I (parte-FCL), sottoparte J, sezione 2, punto FCL.905.FI, lettera c), frase introduttiva;
• versione tedesca: allegato I (parte-FCL), appendice 9, parte B, punto 7 «Abilitazioni per classe – mare», tabella, sezione 1, punti 1.5, 1.6 e 1.7; inoltre allegato IV (parte medica), sottoparte B, sezione 2, punto MED.B.070, lettera c), punto 3, prima frase.

Effetti pratici delle correzioni

Secondo i considerando, in un caso il testo in eccesso comportava l’applicazione di una condizione supplementare; in altri casi gli errori alteravano il significato della disposizione. La rettifica mira quindi a riallineare il tenore delle versioni linguistiche alla volontà normativa originaria, evitando difformità interpretative tra Stati membri e operatori.

Entrata in vigore e efficacia

Il regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.