Regolamento (UE) 2021/1880

Rettifica della versione polacca del regolamento di esecuzione (UE) 2019/317

Il regolamento di esecuzione (UE) 2021/1880 della Commissione interviene per correggere errori presenti nella sola versione in lingua polacca del regolamento di esecuzione (UE) 2019/317, relativo al sistema di prestazioni e di tariffazione nel cielo unico europeo. La finalità è assicurare la corretta corrispondenza linguistica e giuridica del testo, evitando interpretazioni distorte di disposizioni già vigenti.

Contesto normativo

L’atto si fonda sul regolamento (CE) n. 549/2004, articolo 11, paragrafo 6, e sul regolamento (CE) n. 550/2004, articolo 15, paragrafo 4. La Commissione richiama inoltre il parere del comitato per il cielo unico. Il considerando (2) precisa che la rettifica non incide sulle altre versioni linguistiche.

Ambito delle correzioni

La rettifica interessa diversi punti del regolamento (UE) 2019/317, in particolare:

• gli articoli 14, paragrafo 1, prima frase, e 15, paragrafo 1, prima frase, in relazione al criterio di valutazione della coerenza degli obiettivi prestazionali;
• l’articolo 21, paragrafo 3, per la condizione relativa all’istituzione di una specifica zona tariffaria;
• l’articolo 22, paragrafo 5, terzo comma, frase introduttiva, e paragrafo 7, seconda frase, per le zone tariffarie interessate e per l’obbligo delle autorità nazionali di vigilanza di esaminare la documentazione contabile pertinente.

Sono inoltre corretti vari allegati, tra cui:

• allegato I, sezioni 1 e 2, per indicatori di volo, definizioni di "orario stimato di decollo" e "parte di rotta", nonché per lo spazio aereo rilevante ai fini del tasso di violazioni dei minimi di separazione;
• allegato II, punto 3.3, lettera e);
• allegato IV, punto 2.1, lettera d), punto iii), e punto 1.3 sui valori di riferimento;
• allegato VI, punti 1.2, lettera d), 2.1, lettera d), e 2.1, lettera a), secondo comma, sugli obblighi di rendicontazione e sull’eccezione applicabile ai dati;
• allegato VII, tabella 1, punti 3 e 3.4, e punto 2.1, lettera i), sul calcolo del costo del capitale;
• allegato XI, punto 1.2, lettera f), ancora sul costo del capitale;
• allegato XIII, punto 1.1, lettera a), e punto 2.1, lettera a), primo comma, e lettera b), primo comma, sul valore di riferimento e sul calcolo del vantaggio e dello svantaggio finanziario.

Effetti giuridici e applicazione

L’articolo 1 ha natura meramente correttiva: non introduce nuove regole di sostanza, ma elimina errori di traduzione che alteravano il significato di specifiche disposizioni nella versione polacca. L’articolo 2 stabilisce l’entrata in vigore al ventesimo giorno successivo alla pubblicazione in Gazzetta ufficiale e ribadisce la diretta applicabilità in tutti gli Stati membri.