Regolamento (UE) 2022/790

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento (UE) n. 965/2012

Il regolamento di esecuzione (UE) 2022/790 della Commissione ha natura meramente correttiva e interviene sul regolamento (UE) n. 965/2012, relativo ai requisiti tecnici e alle procedure amministrative per le operazioni di volo. La Commissione rileva un errore, successivo all’adozione del regolamento (UE) 2016/1199, nelle versioni ceca e svedese del testo, errore che incide sulla sostanza della definizione di "operazione fuori costa".

Contesto normativo

L’atto è adottato sulla base del regolamento (UE) 2018/1139, in particolare dell’articolo 31, e tiene conto del parere del comitato di cui all’articolo 127 dello stesso regolamento. Il riferimento sostanziale è il regolamento (UE) n. 965/2012, già modificato dal regolamento (UE) 2016/1199, che aveva sostituito l’allegato I, paragrafo 86), relativo alla definizione di "operazione fuori costa".

Ambito della rettifica

La correzione riguarda esclusivamente:

• le versioni linguistiche ceca e svedese del regolamento (UE) n. 965/2012;
• la disposizione contenente la definizione di "operazione fuori costa";
• un errore di sostanza, non una mera svista formale.

La Commissione precisa espressamente che la rettifica non si estende alle altre versioni linguistiche, che restano invariate.

Effetti giuridici e applicazione

Il regolamento non introduce nuovi obblighi sostanziali per gli operatori, ma assicura l’uniformità del testo normativo nelle sole versioni interessate. L’articolo 2 prevede l’entrata in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea; l’atto è inoltre dichiarato obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

Rilievo pratico per i professionisti

Per avvocati e commercialisti operanti nel settore aeronautico, il provvedimento ha rilievo interpretativo e di coordinamento testuale: non modifica la disciplina sostanziale europea delle operazioni di volo, ma corregge una divergenza linguistica che avrebbe potuto incidere sull’interpretazione nelle sole versioni ceca e svedese del regolamento.