Regolamento (UE) 2020/657

Rettifica di alcune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450

Il regolamento di esecuzione (UE) 2020/657 della Commissione è un atto correttivo adottato il 15 maggio 2020 nell’ambito della disciplina Solvibilità II. La sua finalità è esclusivamente quella di correggere errori presenti in talune versioni linguistiche del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450, che stabilisce norme tecniche di attuazione sui modelli per la presentazione delle informazioni alle autorità di vigilanza ai sensi della direttiva 2009/138/CE.

Contesto normativo

L’atto si fonda sulla direttiva 2009/138/CE e, in particolare, sugli articoli 35, paragrafo 10, terzo comma, 244, paragrafo 6, terzo comma, e 245, paragrafo 6, secondo comma, che conferiscono alla Commissione il potere di adottare norme tecniche di attuazione in materia di vigilanza prudenziale nel settore assicurativo e riassicurativo. La Commissione osserva che la versione portoghese del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450 contiene diversi errori terminologici nell’atto e negli allegati, mentre la versione svedese presenta errori puntuali in specifiche sezioni degli allegati.

Ambito della rettifica

La rettifica è circoscritta alle versioni in lingua portoghese e svedese del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450.

• Per il portoghese, la Commissione indica errori terminologici diffusi nell’atto e negli allegati.
• Per lo svedese, vengono corretti errori nell’allegato I, sezioni SR.22.03.01 e S.35.01.04, nonché nell’allegato II, sezione S.22.03, con riferimento al tipo di tasso, e nella sezione S.26.03, con riferimento all’espressione di punto percentuale.
• La Commissione precisa espressamente che la rettifica non riguarda le altre versioni linguistiche.

Effetti pratici

L’atto non modifica il contenuto sostanziale dei modelli di vigilanza né introduce nuovi obblighi per le imprese di assicurazione o riassicurazione. Per gli operatori e i consulenti, l’utilità principale consiste nel fare riferimento alle versioni linguistiche corrette del regolamento di esecuzione (UE) 2015/2450, evitando interpretazioni basate su formulazioni errate nelle versioni rettificate.

Entrata in vigore

Il regolamento stabilisce che entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea. Come di regola per i regolamenti UE, è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.