Provvedimento del 11/07/2008

Elenco di valute estere, codici e valori di riferimento

Il documento contiene una lunga tabella organizzata per Paese o territorio, valuta denominata, codice valutario alfabetico, codice numerico e un valore di riferimento espresso con numeri decimali. Il contenuto è tipico di una tavola cambi o di un elenco di conversione monetaria utilizzabile per verifiche contabili, fiscali o doganali.

Struttura del documento

Per ciascuna entità geografica sono riportati:

• il nome del Paese o territorio;
• la denominazione della valuta;
• il codice ISO alfabetico della valuta;
• un codice numerico a tre cifre;
• un valore di cambio/riferimento.

In alcuni casi il Paese o territorio è contrassegnato da simboli come *, (+) o da entrambe le indicazioni, senza che il documento ne spieghi il significato.

Paesi, territori e valute riportati

Il documento elenca un ampio numero di valute, tra cui, a titolo esemplificativo, Afghanistan, Albania, Algeria, Arabia Saudita, Australia, Brasile, Canada, Cina, Giappone, India, Regno Unito, Stati Uniti, Svizzera, Turchia, Vietnam e molti altri Stati o territori, ciascuno associato alla propria moneta.

Tra le valute riportate figurano, ad esempio:

• Afghani (AFN)
• Lek (ALL)
• Dinaro algerino (DZD)
• Dollaro australiano (AUD)
• Real brasiliano (BRL)
• Dollaro canadese (CAD)
• Renminbi / Yuan cinese (CNY)
• Yen giapponese (JPY)
• Rupia indiana (INR)
• Sterlina britannica (GBP)
• Dollaro statunitense (USD)
• Franco svizzero (CHF)
• Lira turca (TRY)
• Dong vietnamita (VND)

Sono presenti anche valute di territori o entità particolari, come Antille Olandesi, Aruba, Hong Kong, Macao, Polinesia Francese, Falkland/Malvine, Gibilterra, Groenlandia/territori analoghi non esplicitamente presenti, oltre a codici speciali come DSP (Diritti Speciali di Prelievo) del Fondo Monetario Internazionale.

Codici valutari e codici numerici

Per ogni valuta il documento indica sia il codice alfabetico sia il relativo codice numerico. Esempi presenti nel testo includono:

• AFN per Afghani, con codice numerico 115;
• AUD per Dollaro australiano, con codice numerico 109;
• BRL per Real brasiliano, con codice numerico 262;
• CAD per Dollaro canadese, con codice numerico 043;
• CNY per Renminbi/Yuan, con codice numerico 144;
• JPY per Yen giapponese, con codice numerico 071;
• USD per Dollaro USA, con codice numerico 001;
• CHF per Franco svizzero, con codice numerico 003;
• GBP per Sterlina britannica, con codice numerico 002;
• VND per Dong, con codice numerico 145.

I codici numerici appaiono coerenti con una classificazione standard delle valute.

Valori di cambio/riferimento

Accanto a ciascuna valuta è riportato un valore numerico, presumibilmente un tasso di cambio o un valore di riferimento espresso in forma decimale. Il documento non specifica la valuta base né la data di riferimento, ma i valori sembrano espressi secondo un formato di cambio indicativo.

Tra i valori presenti si leggono, ad esempio:

• Dollaro australiano: 1,6343;
• Real brasiliano: 1,9558;
• Dollaro canadese: 1,58026;
• Yuan cinese: 1,1842 circa? No, nel testo il valore associato al CNY è 10,7287 per la valuta precedente e 2683,76 per altre voci successive; il documento va quindi letto come tabella allineata in sequenza, senza ulteriori spiegazioni;
• Dollaro USA: 1,55528;
• Franco svizzero: 1,61392;
• Sterlina britannica: 0,791524;
• Yen giapponese: 166,264;
• Rupia indiana: 66,6423;
• Lira turca: 1,92065;
• Dong vietnamita: 25.699,6.

Presenza di voci particolari o multiple

Il documento contiene alcune particolarità rilevanti:

• alcune entità sono ripetute o presenti in più varianti, come Venezuela con Bolivar e Bolivar Fuerte;
• alcune valute corrispondono a istituzioni internazionali, come DSP del Fondo Monetario Internazionale;
• alcune voci hanno la stessa valuta per più Paesi o territori, come il franco CFA, il dollaro caraibico orientale o il dollaro del Pacifico/area correlata;
• in diversi casi i nomi di Stati o territori sono accompagnati da asterischi o simboli (+ ), senza legenda.

Utilità pratica del documento

Il contenuto è utile come riferimento operativo per:

• identificazione di codici valuta;
• lettura di tabelle di cambio o conversione;
• supporto a controlli contabili e amministrativi;
• classificazione di valute estere in documenti fiscali o commerciali.

Il documento, per come è presentato, non contiene una premessa, una data di validità o una legenda esplicativa dei simboli: pertanto il suo significato va ricavato esclusivamente dalla tabella di corrispondenza tra Paese, valuta, codice e valore.