Accordo 24281 del 09/08/2023

Accordo Italia-Israele sul reciproco riconoscimento delle patenti di guida ai fini della conversione

La nota del MIT disciplina l’operatività interna dell’Accordo tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo dello Stato d’Israele sul reciproco riconoscimento delle patenti di guida ai fini della conversione, firmato il 13 marzo 2023. Il documento è rivolto alle strutture della motorizzazione e fornisce istruzioni applicative in vista dell’entrata in vigore del 22 agosto 2023.

Parti e destinatari

L’atto è emanato dalla Direzione generale per la motorizzazione, per i servizi ai cittadini e alle imprese in materia di trasporti e navigazione del MIT e trasmesso a:

• Direzioni generali territoriali
• Uffici motorizzazione civile
• Regione Siciliana, Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, Province autonome di Trento e Bolzano, Regione Valle d’Aosta
• amministrazioni centrali interessate e soggetti di settore

Oggetto e finalità

L’Accordo riguarda il reciproco riconoscimento delle patenti di guida ai fini della conversione, consentendo ai titolari di patente israeliana residenti in Italia di ottenere la corrispondente patente italiana nei limiti stabiliti dal testo convenzionale e dagli allegati tecnici. La nota precisa che gli UMC potranno accettare le richieste solo dal 22 agosto 2023.

Entrata in vigore e durata

Il MAECI ha comunicato che l’Accordo entrerà in vigore il 22 agosto 2023 e avrà durata di cinque anni, con cessazione degli effetti il 22 agosto 2028. La data di efficacia è quindi centrale per l’avvio delle procedure di conversione.

Allegati tecnici e categorie convertibili

L’articolo 5 dell’Accordo individua gli allegati tecnici:

• le tabelle di equipollenza tra le categorie di patente delle due Parti
• l’elenco dei modelli di patenti di guida validi ai fini della conversione, con immagini dei modelli

Per l’Italia, in conversione di patenti israeliane, sono rilasciabili solo le categorie A1, A2, A e B con codice 110, mentre non sono convertibili categorie superiori. È considerato valido, per la parte israeliana, il solo modello di patente rilasciato dal febbraio 2018.

Requisiti del richiedente

La conversione è subordinata a requisiti soggettivi precisi:

• la patente israeliana deve essere in corso di validità
• il titolare deve aver acquisito la residenza anagrafica in Italia
• il richiedente deve risiedere in Italia da meno di sei anni al momento della domanda
• deve essere presentata la certificazione medica attestante i requisiti psicofisici per la categoria richiesta
• il richiedente deve aver compiuto l’età prevista dalla normativa italiana per la categoria da conseguire

Se la residenza in Italia supera i sei anni, l’Accordo non si applica e l’UMC non può accettare la domanda.

Limiti di accettazione delle domande

Non sono ammesse richieste di conversione per patenti israeliane:

• conseguite dopo l’acquisizione della residenza in Italia
• ottenute per conversione di una patente estera non convertibile in Italia

Il documento ricorda inoltre che le autorizzazioni per esercitarsi alla guida non sono reciprocamente riconosciute, né ai fini della conversione né ai fini della circolazione.

Restituzione della patente estera

L’articolo 7 prevede che il ritiro della patente israeliana avvenga solo al momento della consegna della patente italiana emessa per conversione. Il documento estero deve essere restituito alle rappresentanze diplomatiche israeliane con apposita nota di trasmissione, indicando che la restituzione è avvenuta per conversione e inserendo l’indirizzo e-mail dell’ufficio per eventuali comunicazioni dell’autorità israeliana, in caso di anomalie sul documento ai sensi dell’articolo 9.

Documento provvisorio e circolazione durante l’istruttoria

La previsione dell’articolo 7, paragrafo 2, relativa al rilascio di un documento provvisorio, è richiamata come esigenza dell’ordinamento israeliano ma non è applicabile nel sistema italiano. La circolazione durante la procedura resta garantita dal possesso della patente israeliana fino alla consegna della patente italiana, nel rispetto dell’articolo 135 del Codice della strada e, fuori dall’Italia, delle convenzioni internazionali sulla circolazione.

Scambio di informazioni e trattamento dei dati personali

Gli UMC possono chiedere la traduzione ufficiale della patente israeliana e informazioni supplementari quando vi siano dubbi sulla validità, autenticità o correttezza dei dati del documento. Al momento tali richieste possono essere veicolate solo tramite le rappresentanze diplomatiche israeliane, poiché non è ancora operativo lo scambio diretto di informazioni tra le autorità competenti, previsto dall’articolo 8.

L’articolo 10 stabilisce che ogni scambio di informazioni avvenga nel rispetto delle norme vigenti sul trattamento dei dati personali. Poiché Israele è destinatario di una decisione di adeguatezza della Commissione europea, non è stato necessario inserire un allegato specifico in materia di data protection, e gli UMC applicano le ordinarie procedure già usate per il rilascio della patente italiana.

Indicazioni organizzative finali

La nota richiama infine l’invio aggiornato dell’elenco degli Stati che rilasciano patenti convertibili in Italia e invita UMC e DGT ad aggiornare conseguentemente i propri siti istituzionali. Il testo non modifica il contenuto dell’Accordo, ma ne chiarisce l’applicazione pratica per gli uffici periferici e per le forze dell’ordine.